题孟里图寿尤母

明 · 王世贞

译文

尤郎颊铁虬髯红,矫如峄阳霜下松。

尤郎面色如铁虬须赤红,矫健挺拔如峄山之阳霜中的苍松。

手携客图孟家里,归寿阿母觞春风。

手携这幅描绘孟母之里的画作,归来为母亲祝寿举杯如沐春风。

孟母三迁去其故,尤母却守先人宫。

孟母三迁远离故里,尤母却坚守先人旧宅不移。

啖子不必东家猪,食亲不必兼鱼熊。

喂养孩子不必非有东家的猪肉,侍奉双亲不必非有鱼和熊掌。

义方但就养志好,圭荜也自春风中。

只要以义方教子养其志向便好,即使是贫寒之家也自有春风和煦。

赏析

题解
此诗为王世贞题画祝寿之作。

"孟里图"是描绘孟母教子之意的画作,用以祝贺尤母寿辰。诗中将尤母与孟母并提,赞颂尤母教子有方、守节持家的品德,同时指出教子之道不在物质丰厚,而在以义方养志,立意高远。

逐句解读
「尤郎颊铁虬髯红,矫如峄阳霜下松」尤郎面色铁青虬须赤红,矫健如峄山之阳霜下的苍松。先写尤郎之英武,侧面烘托其母教子之成效。

「手携客图孟家里,归寿阿母觞春风」手持这幅描绘孟母之里的画作,归来为母亲祝寿,举杯如沐春风。

"觞春风"喻祝寿之酒如春风拂面,温馨和煦。

「孟母三迁去其故,尤母却守先人宫」孟母三次迁居远离故地,尤母却坚守先人旧居。以对比手法,指出尤母不同于孟母之迁居,而是以不移之坚守教育子女。

「啖子不必东家猪,食亲不必兼鱼熊」喂养孩子不必非得吃东家的猪肉,侍奉双亲不必非得兼有鱼和熊掌。化用孟子"鱼与熊掌"之典,意谓教子不在物质之丰。

「义方但就养志好,圭荜也自春风中」只要以义方教子、养其志向便好,即使是圭荜陋室也自有春风拂面。

"义方"出《左传》,指以道义教育子女,"圭荜"喻贫寒之家,言教子之道在于养志而非养体。

艺术手法
全诗以对比贯穿:孟母三迁与尤母守旧,东家猪、鱼熊与义方养志,物质与精神。用典自然,"三迁""鱼熊"皆出《孟子》,与题中"孟里"相呼应。

"矫如峄阳霜下松"以松喻人,意象刚健。末句"圭荜也自春风中"以小见大,将抽象道理具象化。

总体评价
此诗以题画祝寿为表,以论教子之道为里,将颂寿与说理融为一体。立意不落俗套,不以铺陈富贵为寿,而以义方养志为颂,体现了儒家"君子固穷"的精神。语言刚健而温润,既见寿诗之庄重,又有议论之通达。

相关诗词