题马鲜梅鲜于枢长歌真迹后为詹侍御明甫赋

明 · 王世贞

译文

詹家琪树五百年,色压万卉当春先。

詹家的琪树已经有五百年了,它的美色压倒万种花卉在春天最先绽放。

根如铁龙蕊如玉,能使石壁增清妍。

树根如同铁龙般苍劲有力花蕊如同美玉,能让石壁也增添清丽之美。

马儿丹青得父笔,为梅传神神颇全。

马远的绘画继承了其父的笔法,为梅花传神写照神韵颇为完备。

当时主人大好事,遍乞虞揭诸名篇。

当时的主人非常热心此事,四处求取虞集揭傒斯等名家的题咏诗篇。

伯机一书独遒发,与图三绝嗣郑虔。

鲜于枢的一幅书法独独遒劲奔放,与图画合为三绝继承了郑虔三绝的传统。

老梅枯死圃亦废,此卷一分沈虞渊。

老梅枯萎死去花圃也荒废了,这一画卷一度如同太阳沉入虞渊般散佚。

仍孙侍御出按部,夜有光怪腾奎躔。

曾孙辈的侍御出京巡视地方时,夜里竟有奇异的光芒腾升于奎星所在的星空。

不知何人致此卷,捧视绝倒几成颠。

不知道是什么人送来了这卷画,捧着观看惊叹得几乎要发疯。

延津剑合犹化去,合浦珠返宁天然。

延津的双剑合璧尚且会再度化去,合浦的珍珠失而复返难道是寻常之事。

归陈祖庙集子姓,天球大训不敢前。

归还陈列于祖庙召集子孙前来观看,连天球大训那样的珍宝也不敢排在它前面。

金华山头紫郁浡,鳌溪水脚青潺湲。

金华山头紫色云气郁勃蒸腾,鳌溪的水流碧绿潺湲流淌。

故家何必问乔木,五尺绢素高摩天。

世家大族何必非要去看参天乔木,这五尺绢素上的画作便已高可摩天。

他时努力效鼎实,与子别结千秋缘。

将来一定要努力效法鼎之实德,与你另外结下千秋不朽的缘分。

赏析

题解
此诗为题马远(马鲜梅)及鲜于枢书法真迹而作,赠詹侍御明甫。诗中记述詹家琪树(梅树)五百年的历史,马远为其传神写照,鲜于枢(伯机)题以长歌,三者合为「三绝」。后梅枯死、卷散佚,詹侍御出按部时奇迹般复得此卷。全诗围绕一件艺术珍品的流传际遇,寄寓故家文物聚散之叹。

逐句解读
「詹家琪树五百年,色压万卉当春先」——詹家的琪树已有五百年历史,其色彩压倒万种花卉,在春天最先绽放。

「根如铁龙蕊如玉,能使石壁增清妍」——树根如同铁龙般苍劲,花蕊如同美玉,能使石壁也增添清丽之美。

「马儿丹青得父笔,为梅传神神颇全」——马远的画技继承了父亲的笔法,为梅花传神写照,神韵颇为完备。

「当时主人大好事,遍乞虞揭诸名篇」——当时的主人非常好事,到处求取虞集、揭傒斯等名家的题咏。

「伯机一书独遒发,与图三绝嗣郑虔」——鲜于枢(伯机)的一篇书法独独遒劲奔放,与图画合为三绝,继承了郑虔「诗书画三绝」的传统。

「老梅枯死圃亦废,此卷一分沈虞渊」——老梅枯死花圃也废弃了,此卷一度如日落虞渊般散佚。

「仍孙侍御出按部,夜有光怪腾奎躔」——曾孙辈的侍御出巡按部时,夜晚有奇异光芒腾升于奎星之次。

「不知何人致此卷,捧视绝倒几成颠」——不知什么人送来了此卷,捧着观看惊叹不已几乎发狂。

「延津剑合犹化去,合浦珠返宁天然」——延津双剑尚且会化去,合浦珍珠返回岂是天然之事,形容失而复得的珍奇。

「归陈祖庙集子姓,天球大训不敢前」——归陈于祖庙召集子孙,连天球大训那样的珍宝也不敢放在它前面。

「金华山头紫郁浡,鳌溪水脚青潺湲」——金华山头紫色云气郁勃蒸腾,鳌溪的水流青碧潺湲。

「故家何必问乔木,五尺绢素高摩天」——世家大族何必非要看参天乔木,这五尺绢素上的画作便高可摩天。

「他时努力效鼎实,与子别结千秋缘」——将来努力效法鼎之实德,与你再结千秋之缘。

艺术手法
全诗以一件艺术珍品的流转命运为主线,叙事与抒情紧密结合。

「根如铁龙蕊如玉」比喻奇绝,「色压万卉当春先」用对比衬托梅之绝艳。用典密集而不杂乱:以「延津剑合」「合浦珠返」喻珍品失而复得,以「郑虔三绝」喻书画诗文兼备。叙事节奏跌宕起伏,从梅树之盛到枯死散佚再到奇迹复得,一波三折。

「夜有光怪腾奎躔」一句以奇幻笔法描写文物重现的灵异色彩,增添了神秘感。

总体评价
此诗将一件书画珍品的流传命运写得波澜起伏,既是对马远画、鲜于枢书的艺术鉴赏,也是对世家文物聚散沧桑的深沉感慨。王世贞以文物为载体,表达了「故家何必问乔木」的文化理念——世家的底蕴不在于物质,而在于精神的传承。全篇用典丰富、叙事曲折,是一篇兼具文学性与文献价值的佳作。

相关诗词