题娄东卷

明 · 王世贞

译文

我昔娄水曲,结茅生事微。

我从前在娄水弯弯曲曲的地方结茅而居,家中生计微薄。

秋云挂江树,朝日满荆扉。

秋天的云低低地挂在江边的树上,清晨的阳光洒满了荆条编成的柴门。

岁晚观穫罢,田家招饮归。

年底看完秋收之后,农家主人招呼我一同饮酒然后归家。

偶为鸥鸟忌,虚惜鲈鱼肥。

偶然因为有了机心而遭到鸥鸟的疏远,白白可惜了那肥美的鲈鱼。

见尔谈乡故,闻音疑是非。

看到你谈起故乡的旧事,听到那熟悉的乡音,不禁怀疑这是真实还是梦幻。

纶竿未能把,相对欲沾衣。

隐居的钓竿还不能重新拿起,相对而视泪水几乎沾湿了衣裳。

赏析

题解
此诗为明代王世贞所作五言古诗,系题咏娄东画卷之作。娄东即今江苏太仓,为王世贞故乡。诗人观画卷而忆旧日田园生活,抒发归隐之思。

「鸥鸟忌」用《列子》中鸥鸟不近机心之人的典故,「鲈鱼肥」用张翰秋风莼鲈之典,皆为归隐之喻。

逐句解读
「我昔娄水曲,结茅生事微」——我从前在娄水弯曲之处,结茅而居,生计微薄。回忆往昔隐居生活。

「秋云挂江树,朝日满荆扉」——秋天的云彩低低地挂在江边树上,朝阳洒满了荆条编成的柴门。写田园风光之清幽。

「岁晚观穫罢,田家招饮归」——年底看完秋收之后,农家主人招我一同饮酒归来。写乡间人情之淳朴。

「偶为鸥鸟忌,虚惜鲈鱼肥」——偶然因有了机心而遭鸥鸟疏远,白白可惜了那肥美的鲈鱼。用典自喻,表达因仕途而失去隐逸之趣的遗憾。

「见尔谈乡故,闻音疑是非」——看到你谈起故乡旧事,听到那熟悉的乡音,不禁疑惑这究竟是真是幻。写观画后对故乡的思念。

「纶竿未能把,相对欲沾衣」——钓竿还不能重新拿起,相对而泣泪水几乎沾湿衣裳。以归隐未遂之憾收束全诗。

艺术手法
诗歌以回忆与现实交织为结构。前六句回忆田园隐居之乐,以「秋云」「朝日」等自然意象营造宁静淡远的意境;后四句转入现实,由观画引发乡愁。

「偶为鸥鸟忌」一句巧妙化用典故,将仕途机心与隐逸自然对立起来。结句「欲沾衣」以情感收束,将思乡之情推向高潮。

总体评价
此诗将题画与忆旧融为一体,风格清淡悠远。诗人以细腻的笔触描绘田园之美,又以典故寄寓仕隐矛盾之愁。语言清丽自然,意境幽远深邃,体现了王世贞五言古诗清新的一面,与其雄浑之作相映成趣。

相关诗词