题琉璃河新桥

明 · 王世贞

译文

御水瀛州北,新桥大卤中。

御水在瀛州之北流淌,新桥建造在大卤之地中。

桥横三辅壮,水压九河雄。

桥梁横跨如三辅之地般雄壮,水势压过九河般恢宏。

的历琼瑶砌,蜿蜒雾雨笼。

桥面砌石如美玉般晶莹闪烁,蜿蜒的桥身被雾雨笼罩。

神人为驱石,车马若排空。

仿佛有神人驱赶巨石筑成此桥,车马通行其上如同排空而过。

洞偃初亏月,楣飞欲霁虹。

桥洞偃卧如同刚被遮缺的弯月,桥楣飞举如同将要放晴时的彩虹。

梵天从幻降,玄圃或潜通。

桥之美如同梵天宫殿从虚幻中降临,又似与昆仑玄圃仙境暗中相通。

鲸跃昆池雨,乌惊银浦风。

桥之势如巨鲸跃出昆明池溅起漫天水雨,又如乌鹊惊飞于银河风涛之中。

霜蹄催凿落,霞舫破冲瀜。

马蹄催促着传递酒杯畅饮,如霞光般的游船破开浩淼水波前行。

真作布金地,如窥献宝宫。

真如同佛家布金铺地之所,又如窥见了献满珍宝的宫殿。

今来题柱客,应小乘舆功。

今日前来题柱的过路之人,也应觉得乘车经过的功劳不值一提了。

赏析

题解
此诗为题咏琉璃河上新落成的石桥之作。琉璃河位于今北京房山,为南北交通要冲。诗人以宏大的气势铺写新桥的雄伟壮丽,从桥的形制、装饰到通行的壮观场面,层层描摹,展现了明代工程的气魄。

逐句解读
「御水瀛州北,新桥大卤中」,御水(皇城附近的水系)在瀛州之北,新桥建在大卤(大盐碱地)之中。

「桥横三辅壮,水压九河雄」,桥梁横跨其上如三辅般雄壮,水流之势压过九河般恢宏。

「的历琼瑶砌,蜿蜒雾雨笼」,桥面砌石如琼瑶般晶莹闪烁,蜿蜒的桥身在雾雨中笼罩。

「神人为驱石,车马若排空」,仿佛有神人为之驱赶巨石筑成,车马通行其上如同排空而过。

「洞偃初亏月,楣飞欲霁虹」,桥洞偃卧如初亏之月,桥楣飞举如雨后欲霁之虹。

「梵天从幻降,玄圃或潜通」,桥之美如梵天宫殿从虚幻中降临,又似与昆仑玄圃暗中相通。

「鲸跃昆池雨,乌惊银浦风」,桥之势如巨鲸跃出昆明池溅起如雨的水花,又如乌鹊惊飞于银河风涛之中。

「霜蹄催凿落,霞舫破冲瀜」,马蹄催动着酒杯传递,如霞彩般的游舫破开浩淼的水波。

「真作布金地,如窥献宝宫」,真如佛家布金之地(祇园精舍),又如窥见献宝之宫。

「今来题柱客,应小乘舆功」,今日前来题柱(司马相如题升仙桥柱)的过客,应该觉得乘车而过之功也不足称道了。

艺术手法
全诗以铺张扬厉的手法描绘新桥。中间六联以密集的比喻和典故铺陈:以「琼瑶砌」喻石质精美,以「初亏月」「欲霁虹」喻桥洞桥楣的形状,以「梵天」「玄圃」喻桥之华美如仙境,以「鲸跃」「乌惊」喻桥上气势之盛。

「布金地」用须达多长者以金布地买祇陀太子园建精舍之典,「题柱客」用司马相如题柱之典。全篇气象宏阔,对仗工稳,展现了咏物咏建筑的铺陈特色。

总体评价
此诗是王世贞题咏建筑之作的代表。诗人以充沛的想象力和丰富的典故,将一座石桥写得如天上宫阙般壮观,充分体现了明代盛世工程的气魄。全篇辞藻华美而气势磅礴,虽偶有堆砌之嫌,但整体浑然一体,是一首成功的咏物长篇。

相关诗词