题凌氏盟鸥馆

明 · 王世贞

译文

自昔衣冠会,都非江海情。

从前的士大夫聚会,都不是出于真正向往江海自由的性情。

君今读书处,披槛湖波平。

你如今读书的地方,推开栏杆便看到湖面的波纹平静无澜。

鸥鸟时时下,条风个个轻。

鸥鸟时不时地飞落下来,春风里一只只轻盈地飞舞着。

一群飞的历,数点立分明。

一群鸥鸟飞过时光彩闪烁,几只站立的身影清清楚楚。

忽破春山翠,平添烟水清。

白色的鸥鸟忽然划破了春山的翠绿,更为这烟水增添了几分清丽。

孤栖如有约,一饱便无营。

鸥鸟独自栖息仿佛与人有约定一般,吃饱之后便再无别的营求。

愧杀鹓行地,愁听凤沼名。

身处朝班排列如鹓鹭行走之地令人惭愧不已,听到凤沼中书省的名字便满心忧愁。

忘机但来往,何必更寻盟。

忘却机心只管自由地来来往往,何必再去刻意追寻什么盟约呢。

赏析

题解
此诗为题凌氏盟鸥馆而作。盟鸥馆为凌氏读书之所,临湖而建,鸥鸟翔集。诗以鸥鸟为核心意象,赞美主人忘机自适的隐逸情怀,兼以鹓鹭之典自慨仕途之束缚。

逐句解读
「自昔衣冠会,都非江海情」,从前的士大夫聚会,都不是出于真正向往江海的性情。

「君今读书处,披槛湖波平」,你如今读书的地方,推开槛窗便见湖波平静。

「鸥鸟时时下,条风个个轻」,鸥鸟时时飞落下来,春风中一个个轻盈飞舞。

「一群飞的历,数点立分明」,一群飞鸟掠过光彩闪烁,几只站立着身影分明。

「忽破春山翠,平添烟水清」,忽然白羽划破春山的翠色,更为烟水增添了清丽。

「孤栖如有约,一饱便无营」,鸥鸟独自栖息仿佛与人有约,吃饱了便再无所求。

「愧杀鹓行地,愁听凤沼名」,令人惭愧的是身处在朝班鹓行之地,发愁听到凤沼中书省的名字。

「忘机但来往,何必更寻盟」,忘却机心但来来往往,何必再去刻意追寻盟约。

艺术手法
全诗以鸥鸟意象贯穿,通过鸥鸟的自在飞翔与朝堂鹓鹭的对比,表达了对隐逸生活的向往。写景细腻生动,「一群飞的历,数点立分明」以动态与静态的对比捕捉鸥鸟之神。

「忽破春山翠,平添烟水清」色彩鲜明,白鸥与翠山相映成趣。用典精当,以鹓行、凤沼比喻仕途荣贵而以愧杀、愁听出之,曲折地表达了对官场生活的厌倦。末以忘机收束,点明盟鸥馆主旨,余味深长。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘鸥鸟翔集之景,以鸥鸟之自在反衬仕途之拘束。写景与抒情交融,前半写景清新可喜,后半转入感慨沉郁真挚。全篇以忘机为旨归,体现了对自由闲适生活的深切向往。

相关诗词