题九松卷赠张生

明 · 王世贞

译文

洛下九老人,采药徂徕山。

洛阳有九位老者,前往徂徕山采药。

化为九松树,萧然压尘寰。

他们化作了九棵松树,萧洒出尘俯压着尘世人间。

苍髯掀天风,赤足踏潺湲。

苍翠的松针如长须般掀起冲天的狂风,裸露的树根如赤足般踏着潺潺的溪流。

顾谓五大夫,惜哉多厚颜。

回头对秦始皇封的五大夫松说:可惜你实在是脸皮太厚了。

夫子从之游,不复叹才艰。

你跟从这九松交游,便不再感叹人才难得。

盘桓峭茜下,箕踞嵯峨间。

在鲜明挺拔的松阴下流连,在嵯峨高峻的山岩间随意安坐。

黄鹤呼欲归,白云时与闲。

黄鹤鸣叫着仿佛要唤你归去,白云时时与你共享悠闲。

况有千秋苓,青尔双鬓斑。

何况还有千年生长的茯苓,能让你的斑白双鬓重新返青。

勿谓辟谷侯,孤风遂难攀。

不要以为辟谷侯张良那样的孤高之风便难以企及追寻。

赏析

题解
此诗为题赠之作,以「九松卷」这幅画或这件作品为载体,赠予一位姓张的年轻人。诗中将洛阳九老采药的传说与徂徕山松树的意象结合,以松喻人,寄寓对张生品格的赞美和勉励。全篇咏物与抒怀交融,格调高古。

逐句解读
「洛下九老人,采药徂徕山」洛阳有九位老人,前往徂徕山采药。化用唐代「香山九老」及隐士采药的典故。

「化为九松树,萧然压尘寰」他们化作了九棵松树,萧洒地俯压着尘世。由人化松,赋予松树以人格化的力量。

「苍髯掀天风,赤足踏潺湲」苍翠的松针如胡须般掀起冲天狂风,裸露的树根如赤足般踏在潺潺的溪流上。拟人手法写松树的雄姿。

「顾谓五大夫,惜哉多厚颜」回头对秦始皇所封的「五大夫松」说:可惜你太厚颜了。五大夫松是因避雨而受封,此处讥其徒有虚名。

「夫子从之游,不复叹才艰」你跟从这九松游历,不再感叹人才难得。指张生亲近高洁之士。

「盘桓峭茜下,箕踞嵯峨间」在鲜明挺拔的松阴下盘桓,在嵯峨高峻的山岩间箕踞而坐。写张生与松为伴的洒脱姿态。

「黄鹤呼欲归,白云时与闲」黄鹤鸣叫着仿佛要带他归去,白云时时与他一同悠闲。将仙道意象与隐逸情怀结合。

「况有千秋苓,青尔双鬓斑」何况还有千年生长的茯苓,可以使你斑白的双鬓重新变青。茯苓是传说中延年益寿的仙药。

「勿谓辟谷侯,孤风遂难攀」不要以为像辟谷侯那样的孤高之风便难以企及。辟谷侯指张良,以此勉励张生追求高洁。

艺术手法
全诗以「九松」为核心意象,将传说(九老)、松树、受赠者三方交织一体。拟人手法运用精妙:松有「苍髯」「赤足」,能「顾谓」「厚颜」,使松树获得了人的品格。与「五大夫松」的对比尤见巧思——同为松树,一则为精神之象征,一则为功名之附庸。结尾以辟谷侯(张良)的典故收束,与受赠者「张生」同姓暗合,含蓄地表达了期许。

总体评价
此诗是咏物题赠诗中的佳作。王世贞将松树写得既有自然之雄伟,又有人格之高洁,还将受赠者的志趣自然地融入其中。全篇意象丰满,笔力遒劲,用典精切而不显晦涩。结尾以张良典故与张生姓氏暗合,尤为巧妙,体现了诗人的用心和功力。

相关诗词