题寄殷无美掩关

明 · 王世贞

译文

桃李飞欲尽,衡荆犹寂如。

暮春时节桃李花瓣飘飞即将落尽,简陋的柴门依然寂静如常。

无劳长者辙,自有古人书。

不必劳烦达官贵人驱车前来拜访,自己有古人的书籍可以研读。

白眼酬交少,清尊问字虚。

以白眼待人结交的朋友自然稀少,清酒一杯却无人来请教文字。

禽情宽渐狎,草色傲能舒。

鸟儿渐通人性慢慢与人亲近起来,青草之色恣意舒展带着几分傲气。

业已潜夫就,终难求仲疏。

已经像潜夫王符那样著书立说了,终究难以像求仲那样寻访隐士之友。

还将一鸣意,从尔扣三馀。

还将那一鸣惊人的抱负留在心中,随你在三馀闲暇之时勤学苦读。

赏析

题解
此诗为王世贞题赠友人殷无美隐居之作。殷无美闭门谢客,潜心读书,诗人以此诗相寄,既表达对友人安于隐逸的理解与赞赏,也流露出对世态人情的感慨。诗题中「掩关」即闭门之意,是全诗的核心意象。

逐句解读
「桃李飞欲尽」——暮春时节桃李花瓣飘飞将尽,点明时令。

「衡荆犹寂如」——简陋的柴门依然寂静如常,写出友人闭门不出的生活。

「无劳长者辙」——不必劳烦达官贵人驱车来访。

「自有古人书」——自己有古人的书籍可以研读,写出隐居之乐。

「白眼酬交少」——以白眼待人,交往的朋友自然少。

「清尊问字虚」——酒杯虽清却少有人来请教文字,写出门庭冷落。

「禽情宽渐狎」——鸟儿渐通人性,慢慢地与人亲近。

「草色傲能舒」——草色恣意舒展,仿佛带着几分傲气。

「业已潜夫就」——已经像潜夫那样著书立说。

「终难求仲疏」——终究难以像求仲那样与隐士交往。

「还将一鸣意」——还将那一鸣惊人的心意。

「从尔扣三馀」——随你在三馀之暇(冬、夜、雨日)勤学读书。

艺术手法
全诗以五言排律结构隐居赠答题材,善用对比映衬。

「桃李飞欲尽」的暮春衰败与「草色傲能舒」的生机形成对照,「白眼酬交少」的疏离人情与「禽情宽渐狎」的自然亲近也构成反差。用典贴切,暗用阮籍青白眼、潜夫论、求仲仲各类隐士典故而不显堆砌。语言含蓄,情味悠长。

总体评价
此诗以清雅含蓄的笔触描绘了友人隐居生活的方方面面,从环境、交往到著述、心志,层层展开。诗人理解并赞赏友人甘于寂寞的选择,又以「一鸣意」暗示隐居并非终老山林,字里行间透露出对友人未来有所作为的期许。全诗格调高远,对仗精工,是明代赠答隐士诗中的佳作。

相关诗词