题怀白草堂为朱王孙赋

明 · 王世贞

译文

知白启玄宗,醉白慕芳规。

知白守黑开启玄学宗旨,醉白之人仰慕先贤的美好规范。

讵若瞻君宇,宛然白华思。

怎如瞻望你的居所,仿佛涌起了《白华》般的思亲之情。

同姓诸侯王,汝父皎不缁。

同为朱姓的诸侯王,你父亲皎洁清白不为浊世所染。

河间茂经术,陈留摛令辞。

河间献王以经学著称,陈留之士铺陈华美文辞。

玺书一见旌,不亿称宗师。

天子玺书一旦下诏表彰,众人皆称其为宗室师表。

斯人老空谷,朱邸垂素丝。

此人终老于空谷之中,朱门邸第里垂挂着素白之丝。

勖哉念羹墙,毋令墨子悲。

勉励自己要常怀见亲于羹墙的思慕,不要让墨子为染丝而悲伤。

赏析

题解
此诗为朱王孙的怀白草堂题咏。诗题中的"怀白"含有追念清白之意,"白"既是草堂之名,也是品德的象征。朱王孙为明代宗室,其父以清白著称,老而隐居空谷。王世贞借此题咏,赞美朱王孙父子坚守清白操守的品格,并以"羹墙"之思和"墨子悲"之典劝勉其继承父志。

逐句解读
「知白启玄宗,醉白慕芳规」——知白守黑开启玄学宗旨,醉白仰慕先贤芳规。

"知白"出《老子》"知其白,守其黑","醉白"暗指李白之醉态,两者皆以"白"喻清白之德。

「讵若瞻君宇,宛然白华思」——怎如瞻望你的居所,宛如《白华》之思涌上心头。《白华》为《诗经》逸篇,孝子之思,此处喻思亲之情。

「同姓诸侯王,汝父皎不缁」——同为朱姓的诸侯王,你父亲皎洁而不染黑。

"不缁"即不染于浊世,赞美其清白操守。

「河间茂经术,陈留摛令辞」——河间献王以经术著称,陈留以文辞华美闻名。以汉代宗室贤王喻朱王孙之父,河间献王刘德好经术,陈留指蔡邕等文士。

「玺书一见旌,不亿称宗师」——玺书一旦下诏褒奖,众人称其为宗师。写其父受朝廷表彰,被尊为宗室楷模。

「斯人老空谷,朱邸垂素丝」——此人老于空谷之中,朱门邸第垂着素丝。

"朱邸"与"素丝"形成色彩对比,朱红为贵,素白为清。

「勖哉念羹墙,毋令墨子悲」——勉励啊要常怀羹墙之思,不要让墨子悲伤。

"羹墙"出《后汉书》,指见尧于羹、见尧于墙的思慕之情;墨子见染丝而悲,此处反用,劝其勿染于浊。

艺术手法
全诗以"白"字为线索贯穿:知白、醉白、白华、皎不缁、素丝,层层映照草堂"怀白"之名。

"朱邸"与"素丝"的色彩对比尤为精妙:朱红象征王侯之贵,素白象征清白之操,一贵一清,相得益彰。用典方面,河间献王、陈留文士、羹墙之思、墨子悲丝,皆贴切而不堆砌,既有宗室的特定身份感,又有超越身份的道德追求。

总体评价
此诗为题咏赠别之作,以"白"字统摄全篇,将草堂之名与人物品德紧密关联。诗人对朱王孙父子的赞美不是空泛的称颂,而是通过具体典故和精巧对比实现的。末句"毋令墨子悲"以劝勉收束,既含期望又有警策,体现了王世贞对宗室守节的重视,也反映了他对清白操守的一贯推崇。

相关诗词