题画海棠双白头为王大参旸德七十寿

明 · 王世贞

译文

召伯蔽芾余甘棠,咏歌千载流芬芳。

召伯在甘棠树下听讼的遗泽,被歌咏千年流传芬芳。

今之王翁古召伯,三吴有棠仅十霜,其荫已足笼丘冈。

如今的王翁如同古代召伯,三吴的海棠才种了十年,其荫已足以覆盖山丘。

上有一双白头鸟,相与宛转啼春阳。

树上有一双白头鸟,相互宛转地在春阳下鸣叫。

问谁者图吴周昉,拟借诗史献寿昌。

问是谁画此图是吴地画家周昉,拟借诗史之名来祝献寿昌。

此物虽微感星气,不与凡鸟同摧藏。

白头鸟虽然微小却能感应星气,不与凡鸟同样萎靡藏匿。

百舌能见谗,要自非我匹。

百舌鸟能进谗言,本来就不是我的同类。

凤皇故自尊,竹实非我食。

凤凰固然自尊自贵,但竹实不是我该吃的食物。

安期东海枣已丹,王母西池桃更碧。

安期生的东海仙枣已经赤红,西王母瑶池的蟠桃更加碧绿。

白头鸟,不足招,召伯之棠,不足栽。

白头鸟,不值得招唤,召伯的甘棠,不值得栽种。

王翁兮王翁,且偕樊夫人,共登旸湖之上,超然拍手呼鸾叩月窟,是时金粟丛丛开。

王翁啊王翁,且与樊夫人一同登上旸湖之上,超然地拍手呼唤鸾鸟叩开月窟,那时金粟桂花丛丛盛开。

桂浆吸罢不饥渴,揽辔下仪娄江隈。

饮罢桂浆不再饥渴,揽着缰绳仪态从容地来到娄江之曲。

娄江父老俱白头,依依棠树傍,跪称万年杯。

娄江的父老都白发苍苍,依依不舍地傍着棠树,跪着举杯称颂万年。

赏析

题解
此诗题"题画海棠双白头为王大参旸德七十寿",系王世贞为王旸德七十寿辰所作的题画诗。画中绘海棠花与双白头鸟,诗人以此二者为祝寿的象征,旁征博引,既颂寿主之德,又寄人生之慨。全诗构思巧妙,以画中意象引发联想,层层生发,最终以"万年杯"收束,祝寿之意尽显。

逐句解读
「召伯蔽芾余甘棠,咏歌千载流芬芳。」——召伯在甘棠树下听讼的遗泽,被歌咏千年流芳。

「今之王翁古召伯,三吴有棠仅十霜,其荫已足笼丘冈。」——如今的王翁如同古代召伯,三吴之地的海棠才种了十年,其荫已经足以覆盖山丘。

「上有一双白头鸟,相与宛转啼春阳。」——上面有一双白头鸟,相互宛转地在春阳下鸣叫。

「问谁者图吴周昉,拟借诗史献寿昌。」——问是谁画此图是吴地周昉,拟借诗史之名来祝献寿昌。

「此物虽微感星气,不与凡鸟同摧藏。」——白头鸟虽然微小却能感应星气,不与凡鸟同样萎靡藏匿。

「百舌能见谗,要自非我匹。」——百舌鸟能进谗言,本来就不是我的同匹。

「凤皇故自尊,竹实非我食。」——凤凰固然自尊自贵,但竹实不是我的食物。

「安期东海枣已丹,王母西池桃更碧。」——安期生的东海仙枣已经赤红,西王母瑶池的蟠桃更加碧绿。

「白头鸟,不足招,召伯之棠,不足栽。」——白头鸟,不值得招唤,召伯的甘棠,不值得栽种。

「王翁兮王翁,且偕樊夫人,共登旸湖之上,超然拍手呼鸾叩月窟,是时金粟丛丛开。」——王翁啊王翁,且与樊夫人一同登上旸湖之上,超然地拍手呼唤鸾鸟叩开月窟,那时金粟花丛丛盛开。

「桂浆吸罢不饥渴,揽辔下仪娄江隈。」——饮罢桂浆不再饥渴,揽着缰绳仪态从容地来到娄江之曲。

「娄江父老俱白头,依依棠树傍,跪称万年杯。」——娄江的父老都白发苍苍,依依不舍地傍着棠树,跪着举杯称颂万年。

艺术手法
全诗以画中意象(海棠、白头鸟)为核心,逐层生发联想。先以召伯甘棠之典引出寿主之德,再以白头鸟引出祝寿之意,继而以安期枣、王母桃等仙家之物衬托寿辰之盛。诗中"百舌能见谗"与"凤皇故自尊"以反衬手法写白头鸟之品格,表明祝寿不靠谗佞与虚荣。末段以"桂浆""金粟"等仙境意象写祝寿之隆重,画面感极强。

总体评价
此诗题画祝寿,构思巧妙,以海棠白头鸟的画中意象层层生发,引典丰博而自然贴切。全诗既有颂寿的喜庆,又有超脱的仙趣,格调高雅,不同凡俗。

相关诗词