题韩熙载夜宴图

明 · 王世贞

译文

遏云歌罢舞回风,夜半腰支不属公。

遏云的歌声停歇回风之舞又起,到了半夜腰肢已不归自己支配。

屈戍乍摇纱影弄,可应人是顾宏中。

门窗的屈戍忽然摇动纱帘影子随之摇曳,莫非此人就是顾宏中(画师)?

由来歌舞破江山,庭树能催王气残。

自古以来歌舞便能败坏江山,庭树也能催促王气的衰残。

唱得浣溪宫样句,小楼吹彻玉笙寒。

唱出了浣溪沙宫调般的词句,小楼上吹尽了玉笙的寒音。

烧来红泪尽辞银,花拥舒郎别院春。

燃尽的红泪都辞别了银烛,鲜花簇拥着舒郎在别院享受春光。

国虽家雠都未了,可能还较绝缨人。

国家的仇恨和家族的仇恨都未了结,难道还能比得上绝缨之人(楚庄王宽恕臣下)?

赏析

题解
《题韩熙载夜宴图》是题画诗,以南唐韩熙载夜宴的历史故事为题材。韩熙载为避南唐后主李煜之猜忌,故意沉溺声色以自保。三首诗从夜宴之奢靡、歌舞误国、家仇未报三个层面,写出了对韩熙载这一历史人物的复杂评价——既是自保的智者,又是忘仇的懦者。

逐句解读
「遏云歌罢舞回风」——遏云的歌声停歇,回风之舞又起。

「夜半腰支不属公」——到了半夜腰肢已不归自己支配(写舞之疲、宴之久)。

「屈戍乍摇纱影弄」——门窗的屈戍忽然摇动,纱帘的影子随之摇曳。

「可应人是顾宏中」——莫非此人就是顾宏中(顾闳中,画《韩熙载夜宴图》的画家)。写夜宴的声色之盛,末句点出画师的偷窥,暗示一切纵乐皆在他人注视之下。

「由来歌舞破江山」——自古以来歌舞便能败坏江山。

「庭树能催王气残」——庭树也能催促王气的衰残。

「唱得浣溪宫样句」——唱出了《浣溪沙》宫调般的词句。

「小楼吹彻玉笙寒」——小楼上吹尽了玉笙的寒音(用南唐中主李璟词句)。以李璟之词句写南唐之亡国,讽刺深刻。

「烧来红泪尽辞银」——燃尽的红泪都辞别了银烛。

「花拥舒郎别院春」——鲜花簇拥着舒郎在别院享受春光。

「国虽家雠都未了」——国家的仇恨和家族的仇恨都未了结。

「可能还较绝缨人」——难道还能比得上绝缨之人(楚庄王绝缨宴上宽恕臣下的典故)?以绝缨之典反问——韩熙载的纵乐,比不上楚庄王的宽容,因为国仇家恨尚未报。

艺术手法
一、诗画互文:第一首「可应人是顾宏中」直接点出画师之名,将画面与历史、观看与被看的关系引入诗中,层次丰富。二、化用词句:「小楼吹彻玉笙寒」直接化用李璟《摊破浣溪沙》名句,以南唐君主之词写南唐之亡,讽刺入骨。三、以典设问:「可能还较绝缨人」以反问作结,将韩熙载之纵乐与楚庄王之宽仁对比,以问代评,含蓄有力。

总体评价
题画诗而能深入历史人物的内心矛盾,是此诗的高明之处。

「由来歌舞破江山,庭树能催王气残」以议论入诗,直指亡国之因;

「国虽家雠都未了,可能还较绝缨人」则将韩熙载的自保策略置于道德天平上衡量,评价复杂而不简单。全组诗在咏史中寄寓了对晚明局势的隐忧。

相关诗词