题海日图赠刘司马

明 · 王世贞

译文

天鸡叫沈碧,金波腾太阳。

天鸡啼叫划破深碧的海天,金色的波涛托起太阳。

煜若万珊瑚,回光射扶桑。

光彩灿烂如同万千珊瑚,回光照射到东方的扶桑神树。

中有三老人,白发何昂藏。

图中有三位老人,白发高耸气度不凡。

竞手海屋筹,兼携华封章。

争相手执海屋添寿之筹,又携带着华封三祝的奏章。

昔逢百六天地荒,长鲸吸海海欲狂。

从前遭遇百六之厄天地荒芜,长鲸吸海大海几欲发狂。

一书尽护诸校尉,片檄立散千馀皇。

一封书信便保护了所有校尉,一纸檄文立刻驱散千余敌军。

功成肯落鸱夷后,酒船茶灶无不有。

功成之后岂肯步范蠡后尘,酒船茶灶一样也不缺。

葵藿虽悬捧日心,衡荆且袖澄清手。

葵藿之心虽然悬着捧日的忠心,却暂且在衡门荆扉中收起澄清天下之手。

蓬莱仙人王子乔,中年瓠落仍萍漂。

蓬莱仙人王子乔,中年却如瓠瓜无所容、如浮萍般飘泊。

挽君鹏背且轰饮,看君水击抟扶摇。

拉你到鹏背上且痛饮一场,看你如鲲鹏水击三千里抟扶摇而上。

赏析

题解
此诗为王世贞题海日图赠刘司马之作。刘司马即刘显,曾总督抗倭军务,屡立战功。诗以海日初升的壮丽景象起笔,喻刘司马的功业如日东升,继写三位老人(喻功臣)手执海屋筹、华封章,象征长寿与功名。中段追述刘司马在天下大乱时一纸檄文震慑群魔的赫赫功勋,后段写功成之后不愿步范蠡后尘,酒船茶灶自得其乐,但葵藿之心仍悬捧日之志,只不过暂且收起澄清天下之手。末以王子乔中年飘零自比,愿与刘司马鹏背轰饮、共看水击扶摇。

逐句解读
「天鸡叫沈碧,金波腾太阳」:天鸡啼叫划破深碧的海天,金色的波涛托起太阳,写海日初升的壮景。

「煜若万珊瑚,回光射扶桑」:光彩灿烂如同万千珊瑚,回光照射到东方扶桑神树,极写日出之美。

「中有三老人,白发何昂藏」:图中有三位老人,白发高耸气度不凡,写图中人物。

「竞手海屋筹,兼携华封章」:争相手执海屋添筹,又携带着华封三祝的奏章,象征长寿与功名。

「昔逢百六天地荒,长鲸吸海海欲狂」:从前遭遇百六之厄天地荒芜,长鲸吸海大海几欲发狂,喻倭寇侵扰的乱世。

「一书尽护诸校尉,片檄立散千馀皇」:一封书信便保护了所有校尉,一纸檄文立刻驱散千余敌军,写刘司马的文武之才。

「功成肯落鸱夷后,酒船茶灶无不有」:功成之后岂肯步范蠡(鸱夷子皮)后尘,酒船茶灶一样不缺,写功成后的闲适。

「葵藿虽悬捧日心,衡荆且袖澄清手」:葵藿之心虽然悬着捧日的忠心,却暂且在衡门荆扉中收起澄清天下之手,写忠心未泯但暂隐其能。

「蓬莱仙人王子乔,中年瓠落仍萍漂」:蓬莱仙人王子乔,中年却如瓠瓜般无所容、如浮萍般飘泊,以王子乔自比。

「挽君鹏背且轰饮,看君水击抟扶摇」:拉你到鹏背上且痛饮一场,看你如鲲鹏水击三千里抟扶摇而上,祝刘司马鹏程万里。

相关诗词