题关将军四画 其三 创玉泉

明 · 王世贞

译文

金支翠旗晻霭中

金色的枝饰与翠绿的旗帜在云雾中若隐若现

忽有赤骥腾秋空

忽然赤兔骏马腾空而起直上秋空

山都木客争趋工

山中精怪神灵争相奔走效力

驼石白象鞭丰隆

神兽驼运石料驱使雷神施展法力

幻出七宝须弥宫

幻化出一座七宝庄严的须弥山宫殿

有为之迹无为功

这有形的建筑痕迹实是无为的神功所成

永宁同泰虚争雄

永宁寺同泰寺徒然争雄斗胜

可怜南北民力尽

可怜南北朝耗尽了百姓的民力

一炬赢得都城红

一把大火只烧得都城一片通红

赏析

题解
此诗为题画诗,系王世贞为关将军(关羽)画像第三幅"创玉泉"所题。玉泉山在湖北当阳,相传关羽死后显灵于玉泉山,普净禅师闻空中呼唤"还我头来",此即关公玉泉显圣之传说。后世于玉泉山建寺奉祀,寺名玉泉寺。诗人借画像描写关公神力幻化玉泉寺之壮观,感慨有为之迹与无为功之辩证,并痛惜南北朝耗费民力营建佛寺终归一炬。

逐句解读
「金支翠旗晻霭中」——金色的枝饰与翠绿的旗帜在云雾霭气之中若隐若现,写关公神灵出巡之仪仗壮丽。

「忽有赤骥腾秋空」——忽然一匹赤色骏马腾空而起直上秋空,赤骥暗指关羽坐骑赤兔马,写神灵之威猛。

「山都木客争趋工」——山中精怪神灵争相趋赴效力,极言建寺之神奇迅速。

「驼石白象鞭丰隆」——以神兽驼运石料,驱遣雷神丰隆施法,写建寺时超自然之力。

「幻出七宝须弥宫」——幻化出一座七宝庄严的须弥山宫殿,极写玉泉寺之宏伟壮丽。

「有为之迹无为功」——这有形的人为建筑,实则是无为的神功所成,点明神力与人事的辩证。

「永宁同泰虚争雄」——永宁寺、同泰寺徒然争雄斗胜,指萧梁时大兴佛寺之事。

「可怜南北民力尽」——可怜南北朝耗尽百姓民力营建佛寺。

「一炬赢得都城红」——一把大火只赢得都城一片火红,指侯景之乱焚烧建康佛寺之惨烈。

艺术手法
诗歌以题画为框架,先用六句铺写关公显灵、幻化玉泉寺之神奇,笔力雄健,意象层叠——金支翠旗、赤骥秋空、山都木客、驼石白象、鞭丰隆、七宝须弥宫,构成一幅浓墨重彩的神异画卷。后三句陡然转折,以"虚争雄""民力尽""一炬"将佛寺营建之虚妄与民生苦难并置对比,形成强烈的讽喻效果。

"有为之迹无为功"一句为全诗枢纽,既是叙事之过渡,亦是立意之关键。

总体评价
此诗以题画关公玉泉显圣为题,实则借古讽今。前半写神力造寺之奇,后半写人间营建之虚,从神话跌入现实,感慨深沉。末句"一炬赢得都城红"以惨烈意象收束,警醒之意不言自明,体现了王世贞对劳民伤财之政的深刻批判。

相关诗词