题关将军四画 其二 破七军

明 · 王世贞

译文

鲸波涨天天为赤,鼍鼓殷城城欲坼。

洪水如鲸波般涨满了天空,天都被染成了红色,鼍皮鼓声震动城池,城墙都快要裂开了。

七军肉臭鱼不食。

于禁七军的将士尸体腐烂发臭,连水中的鱼都不肯吃。

于侯吞声庞侯咤。

于禁忍气吞声投降了,庞德则怒目叱咤宁死不屈。

尔庞七尺殉汉贼。

你庞德七尺的身躯却为汉贼曹操殉葬。

碧眼小儿黠于鼫。

碧眼的小子孙权比鼫鼠还要狡猾阴险。

麦城将星忽中堕。

在麦城,关羽这颗将星忽然从半空中坠落了。

高庙神灵扶不得。

高庙中的祖宗神灵也扶助不了他。

有血还作西川碧。

他的忠血终究化作了西川的碧玉。

赏析

题解
此诗为《题关将军四画》的第二首,题咏关羽水淹七军之事。此为关羽军事生涯的巅峰,也是其悲剧的前奏。诗以壮烈的笔调写水淹七军的赫赫战功,又以沉痛的语气写麦城之败,将荣耀与悲剧并置,寄寓英雄末路之叹。

逐句解读
「鲸波涨天天为赤,鼍鼓殷城城欲坼」,洪水如鲸波般涨到天际,天都被染红了,鼍鼓声震城池,城墙都快要裂开,写水淹七军之壮观。

「七军肉臭鱼不食」,于禁七军的将士尸首腐烂发臭,连鱼都不肯吃。

「于侯吞声庞侯咤」,于禁(于侯)忍气吞声地投降了,庞德(庞侯)却怒目叱咤宁死不屈。

「尔庞七尺殉汉贼」,你庞德七尺之躯却为汉贼(曹操)殉葬。

「碧眼小儿黠于鼫」,碧眼的小儿(孙权)比鼫鼠还要狡猾。

「麦城将星忽中堕」,麦城之中,关羽这颗将星忽然从半空中坠落。

「高庙神灵扶不得」,高高在上的祖宗神灵也扶助不了他。

「有血还作西川碧」,他的忠血终究化作了西川的碧玉(喻忠魂不灭)。

艺术手法
全诗以七言为主,笔力雄浑,气壮山河。

「鲸波涨天天为赤」以夸张手法写洪水滔天,天地变色,极尽壮烈。

「鼍鼓殷城城欲坼」以鼍鼓(鳄皮鼓)之声写战争之惨烈,城欲坼三字力透纸背。诗中对比鲜明:于禁的「吞声」与庞德的「咤」对比,一降一死;水淹七军的赫赫之功与麦城将星坠落的悲剧对比。末句「有血还作西川碧」化用苌弘化碧之典,以忠血化碧作结,悲壮凄美。

总体评价
此诗将关羽一生最辉煌与最悲惨的两个时刻并置,形成了强烈的悲剧张力。王世贞的七古功力在此诗中得到充分展现,笔力遒劲,意象奇崛。诗中对人物的评价颇为独到——既赞庞德的刚烈,又惜其为汉贼而死;既叹关羽之败,又颂其忠魂不灭,体现了诗人超越正统观念的史识与诗心。

相关诗词