题故孟光禄怡老园

明 · 王世贞

译文

昔在先皇日,吾犹识孟嘉。

从前在先皇在位的时候,我尚且结识了孟嘉这个人。

清朝倦黄阁,黄发岸乌纱。

在清明之朝厌倦了黄阁中的政务,白发苍苍地推着乌纱帽悠闲自在。

疏傅金虽少,香山社可夸。

疏广散赐的金子虽然不算多,白居易香山结社的风雅之事倒可以夸耀。

比邻共鸡黍,近水足鱼虾。

与邻里一同共享杀鸡炊黍的宴席,靠近水边有充足的鱼虾可用。

汝逐华胥梦,人呼畏垒家。

你追寻着华胥国一般的美梦,人们把你家称作畏垒山般的安居之地。

霜余大令橘,暑忆故侯瓜。

霜降之后还留有大令封地的橘子,暑天里回忆起故侯邵平种的东陵瓜。

往事存乔木,流年问落花。

过去的事情保存在高大的古树之中,流逝的年华去向飘落的花朵追问。

不须论代变,得老便生涯。

不必去议论朝代的更替变迁,能安度晚年便是好的生活了。

赏析

题解
此诗为题已故孟光禄的怡老园而作。光禄为光禄寺官职,怡老园为退休养老之园宅。诗中追忆孟光禄的生平风度,描写怡老园中的闲适生活,兼寄人生感悟。

逐句解读
「昔在先皇日,吾犹识孟嘉」,从前在先皇之时,我尚且结识了孟嘉其人。

「清朝倦黄阁,黄发岸乌纱」,在清明之朝厌倦了黄阁宰相之职,白发苍苍推着乌纱帽。

「疏傅金虽少,香山社可夸」,疏广散金虽然不多,但白居易香山诗社的雅事可以夸耀。

「比邻共鸡黍,近水足鱼虾」,与邻里共享鸡黍之宴,靠近水边鱼虾充足。

「汝逐华胥梦,人呼畏垒家」,你追随华胥国般的梦境,人们称你家为畏垒山般安居之所。

「霜余大令橘,暑忆故侯瓜」,霜降之后还有大令所封的橘子,暑天回忆起故侯邵平种的瓜。

「往事存乔木,流年问落花」,往事保存在高大的乔木中,流逝的年华去问飘落的花朵。

「不须论代变,得老便生涯」,不必议论朝代的更替变易,能够安度晚年便是好的生涯。

艺术手法
全诗以闲适淡雅的笔调追忆故人,风格清逸。用典贴切自然,以疏广散金、香山结社、华胥梦、故侯瓜等典故描绘孟光禄的隐逸风度,每个典故都切合怡老园的情境。写景与叙事交融,以鸡黍、鱼虾写乡居之乐,以乔木、落花写时光之叹。末以「不须论代变,得老便生涯」收束,由追忆转入人生感悟,豁达洒脱而不失感慨深沉。

总体评价
此诗以清雅之笔写故人旧园,既追思亡友风范,又寄寓自己的人生体悟。用典繁富而组织有序,格调闲适而内涵深远。末联的豁达之语,为全诗增添了超然物外的禅意,是一首意味深长的题园佳作。

相关诗词