题凤麓图为姚使君赋

明 · 王世贞

译文

消摇朱雀桁,栖托乌龙宫。

逍遥自在地在朱雀桥上,栖息寄托在乌龙宫中。

下有百顷筠,上有千尺桐。

其下有百顷翠竹连绵,其上有千尺梧桐参天。

彩翮西北来,丹霞蔽长空。

彩翼从西北方翩然飞来,漫天丹霞遮蔽了长空。

宁非希世瑞,阿阁不见容。

难道不是世间罕见的祥瑞,阿阁之中竟不容纳它。

感作嶰谷鸣,鸣声何雍雍。

感慨而发出嶰谷中的鸣叫,鸣声何等雍和悦耳。

俗耳故寡谐,伶伦安所从。

世俗的耳朵本就少能欣赏和谐之音,制律的伶伦又该听从什么呢。

我欲谱此曲,此曲不忍终。

我想要谱写这一曲,这曲子却不忍心将它奏完。

赏析

题解
此诗为题画之作,以凤图为核心意象,寄寓怀才不遇之慨。凤为百鸟之王,非梧桐不栖,非竹实不食,历来是高洁之士的象征。王世贞借题凤麓图,表达了对贤才见弃于世的深沉感慨,也是对明代政治现实的隐喻性批判。

逐句解读
「消摇朱雀桁,栖托乌龙宫」——凤凰逍遥于朱雀桥上,栖息于乌龙宫中。起笔以庄严之境写凤凰的高贵居处,消摇即逍遥。

「下有百顷筠,上有千尺桐」——其下有百顷竹林,其上有千尺梧桐。竹与桐皆为凤凰所依之物,铺陈出理想的栖居环境。

「彩翮西北来,丹霞蔽长空」——彩翼从西北方飞来,丹霞遮蔽了长空。凤凰来仪,天降祥瑞,气象壮丽。

「宁非希世瑞,阿阁不见容」——难道不是罕见的祥瑞之兆?却在阿阁中不被容纳。笔锋一转,写凤凰虽为希世之瑞,竟不为宫廷所容,点出怀才见弃的主题。

「感作嶰谷鸣,鸣声何雍雍」——感慨而作嶰谷之鸣,鸣声何等雍和。嶰谷为昆仑山北谷,传说伶伦取竹制律管于此,凤凰的鸣声雍雍和美。

「俗耳故寡谐,伶伦安所从」——世俗之耳本来就少有和谐之感,伶伦又何所依从?世俗不能欣赏凤鸣之美,制律之人也无所适从。

「我欲谱此曲,此曲不忍终」——我想要谱写这首曲子,却不忍心将它奏完。结尾以不忍终曲作结,含蓄深沉,既是对凤凰命运的同情,也是诗人自身处境的投射。

艺术手法
其一,铺陈与转折的对比结构。前四句铺陈凤凰居处的华美,中四句骤转至见弃之悲,末四句以音乐意象深化感慨,形成由盛转衰的情感弧线。其二,用典精当。朱雀桁、乌龙宫、阿阁、嶰谷、伶伦等典故层叠,皆围绕凤凰与音乐之喻,典故之间互为生发。其三,以凤自喻的象征手法,将个人政治遭遇融入题画诗中,使画意与诗情互为表里。

总体评价
此诗以题画为表,以抒怀为里,借凤凰见弃之喻表达贤才不遇之悲。全诗意象华美而情感沉郁,用典繁密而不堆砌,转折自然,收束含蓄,是王世贞七古中寓政治感慨于传统意象的佳作。

相关诗词