题餐英卷赠金陵赵生

明 · 王世贞

译文

蓝田老翁解种璧,南海太守仍煮石。

蓝田老翁懂得种玉求仙,南海太守还在煮石炼丹。

争似侬家篱落边,长贫不乏黄金钱。

怎比得上我家篱笆旁边,长久贫困却不缺黄金般的菊花。

侬今亦号天随子,手摘此花和露饵。

我现在也自号天随子,亲手摘下这菊花和着露水吞食。

湘江乍可荐灵均,甘谷何烦遗伯始。

湘江边正好用来祭奠屈原,甘谷的菊水又何必留给胡伯始。

为侬朗诵餐英辞,清波溢齿天风吹。

为我朗诵餐英的辞赋吧,清冽的芳流溢满齿间如同天风吹拂。

胸中秋色三万斛,底事商山寻紫芝。

胸中秋色已有三万斛之多,何必还要去商山寻找紫芝呢。

赏析

题解
此诗为题"餐英卷"赠金陵赵生之作。

"餐英"典出屈原《离骚》"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英",象征高洁自守。赵生以餐英为号,诗中围绕食菊这一意象,连用多个典故,表达甘贫守节、不屑仕途的人生态度。

逐句解读
「蓝田老翁解种璧」:蓝田老翁懂得种璧,用蓝田种玉典故(杨伯雍种玉得璧),喻求仙得道。

「南海太守仍煮石」:南海太守仍在煮石,用葛洪炼丹煮石典故,喻修道养生。

「争似侬家篱落边」:怎比得上我家篱笆旁边。

「长贫不乏黄金钱」:长久贫困却不缺黄金般的花朵。菊花即"黄金钱"。

「侬今亦号天随子」:我现在也自号天随子。天随子为陆龟蒙之号,隐居不仕。

「手摘此花和露饵」:亲手摘下这菊花和着露水吃。

「湘江乍可荐灵均」:湘江边恰好可以用来祭奠屈原(字灵均)。屈原以餐菊象征高洁。

「甘谷何烦遗伯始」:甘谷的菊花水又何必留给伯始呢?甘谷菊水令人长寿,伯始为胡广之字,饮菊水长寿。

「为侬朗诵餐英辞」:为我朗诵餐英之辞吧。

「清波溢齿天风吹」:清冽的芳流溢满齿间,如同天风吹拂。

「胸中秋色三万斛」:胸中秋色有三万斛之多。秋色即菊花之色,喻高洁情怀之丰厚。

「底事商山寻紫芝」:何必去商山寻找紫芝呢?商山四皓隐居食紫芝,此处言食菊已足,不必另觅隐遁之所。

艺术手法
一是典故密集而脉络清晰:蓝田种玉、南海煮石、陆龟蒙天随子、屈原餐菊、甘谷菊水、商山紫芝,六个典故皆围绕"食"与"隐"两条线索展开,不显堆砌。二是"黄金钱"的双关:菊花色黄如金钱,又暗喻虽贫而精神富足,一语两义。三是结尾反诘有力:"底事商山寻紫芝"以反问作结,暗示餐英之志已胜隐遁,比商山四皓更进一步。

总体评价
此诗以"餐英"为核心意象,将种璧、煮石、食菊、饮露、采芝等各种修道隐居之事融为一炉,最终归结于"胸中秋色三万斛"的精神富足。用典虽多却不散乱,皆服务于甘贫守节的主旨,显示了王世贞驾驭典故的非凡功力。

相关诗词