题蔡端明苏端明黄太史米礼部赵承旨墨迹后效少陵饮中八仙体

明 · 王世贞

译文

君谟郢斲何太工,宛若老将藏其锋

蔡君谟的书法如同郢人运斧般精妙绝伦,又像老将深藏锋芒般含蓄内敛

即论草草无凡踪,嵇生土木金焉蒙

即使是草草写来也没有一丝凡俗之迹,如同嵇康外表土木形骸而内含金玉之质

眉山命态娇且丰,阿环玉肤双箸红

眉山苏轼的书法姿态丰腴娇美,如同杨玉环的肌肤如玉、双颊泛红

酒酣斜捲霓裳风,尔曹往往论纤浓

酒酣之时笔势如霓裳羽衣般翩翩卷动,你们这些人却往往只在争论笔画的粗细

莫云墨猪猪亦龙,豫章骨立儿作翁

不要说苏字是墨猪,墨猪之中也有龙;黄庭坚的书法骨力挺拔,年轻人写出来却有老翁的苍劲

踉跄独上峨眉峰,翘足下瞰中原空

他的字如同踉跄独行登上峨眉峰顶,翘起脚下瞰中原一片空旷

不辞坠拆苍藤封,襄阳翩翩趫若风

不惧坠折被苍藤缠绕封蔽,米芾的书法翩翩然轻捷如风

锦衫危帽青䯀骢,跳荡百战无衡锋

如同穿着锦衫戴着高帽骑着青骢马的少年,跳荡纵横百战无人能匹敌其锋芒

耳轮跃刃足蹑空,当时鼎立难为雄

耳轮翻飞如跃动的刀刃,双足踏空而行,当时三家鼎立难分谁最雄强

笔冢处处腾秋虹,晋鬼夜哭悲途穷

笔冢处处升腾着秋虹般的光彩,晋代书家的鬼魂夜哭悲叹书道已到穷途末路

吴兴指端天与工,墨池墨沈蟠胸中

赵孟頫指尖有天赐的精妙工巧,墨池中沉潜的墨意盘踞在胸中

翙如威凤翔岐丰,山阴之宗谁大宗

如同威猛的凤凰翱翔于岐山丰水之上,王羲之的书法宗派中谁才是真正的大宗

王孙隆准真乃公

这位王孙赵孟頫才是真正继承书道正宗的大家

赏析

题解
此诗为王世贞题跋蔡襄(端明)、苏轼(端明)、黄庭坚(太史)、米芾(礼部)、赵孟頫(承旨)五家墨迹之作,效仿杜甫《饮中八仙歌》体式,以七言歌行逐一品评五位书法大家的风格特色。诗中将书法家的人格气质与其书风融为一体,以生动形象的比喻展现各家风神,是明代书论诗的典范之作。

逐句解读
「君谟郢斲何太工,宛若老将藏其锋」——蔡襄(字君谟)的书法如郢人运斤般精巧无比,又像老将藏匿锋芒般含蓄内敛。

「即论草草无凡踪,嵇生土木金焉蒙」——即便是草草写来也没有凡俗之迹,如同嵇康看似土木形骸实则金玉其质。

「眉山命态娇且丰,阿环玉肤双箸红」——苏轼(眉山人)的书法姿态丰腴娇美,如同杨玉环的玉肤和双颊的红晕。

「酒酣斜捲霓裳风,尔曹往往论纤浓」——酒酣之时斜卷出霓裳羽衣般的风姿,你们这些人却往往只争论笔画的粗细。

「莫云墨猪猪亦龙,豫章骨立儿作翁」——不要说苏轼的字是墨猪,墨猪也是龙;黄庭坚(豫章人)的书法骨力峥嵘,年轻人写出来像老翁。

「踉跄独上峨眉峰,翘足下瞰中原空」——黄庭坚的字如踉跄独行登上峨眉峰顶,翘脚下瞰中原一片空旷。

「不辞坠拆苍藤封,襄阳翩翩趫若风」——不惧坠落折断被苍藤缠绕,米芾(襄阳人)的书法翩翩然轻捷如风。

「锦衫危帽青䯀骢,跳荡百战无衡锋」——像穿着锦衫戴着高帽骑着青骢马的少年,跳荡百战无人能匹敌其锋芒。

「耳轮跃刃足蹑空,当时鼎立难为雄」——耳轮翻跃如刀刃,双足踏空而行,当时三家鼎立难以分出谁最雄强。

「笔冢处处腾秋虹,晋鬼夜哭悲途穷」——笔冢处处升腾秋虹般的光彩,晋代鬼魂夜哭悲叹书道已到穷途。

「吴兴指端天与工,墨池墨沈蟠胸中」——赵孟頫(吴兴人)指尖有天赐的工巧,墨池中的墨汁盘踞在胸中。

「翙如威凤翔岐丰,山阴之宗谁大宗」——如威凤翱翔于岐山丰水之上,王羲之(山阴)的书法宗派中谁才是大宗?「王孙隆准真乃公」——赵孟頫这位王孙隆准之人,才是真正继承王羲之书风的大家。

艺术手法
全诗效杜甫《饮中八仙歌》体式,以七言歌行逐人品评,每人数句,一气呵成。比喻手法贯穿全诗:蔡襄比老将藏锋、苏轼比杨玉环、黄庭坚比登峨眉峰、米芾比骑马少年、赵孟頫比威凤翱翔。每位书法家的书风特征都通过具体生动的意象展现,不落抽象评论的窠臼。

"墨猪猪亦龙"以戏谑反拨成见,"晋鬼夜哭"化用仓颉造字鬼夜哭之典,"山阴之宗谁大宗"设问收束,为赵孟頫张目。

总体评价
此诗是王世贞以诗歌形式进行书法批评的杰作。全诗将五家书法风格以鲜明的意象逐一呈现,从蔡襄的含蓄内敛到苏轼的丰腴风姿,从黄庭坚的骨力峥嵘到米芾的跳荡不羁,再到赵孟頫的集大成气象,评骘精当,形象生动。诗中既展现了各家的独特风格,又通过"鼎立难为雄""谁大宗"等语暗示了书法史的整体脉络,体现了王世贞作为文学领袖和鉴赏家的深厚功力。

相关诗词