太宰袁公抑之同访虎丘得二首

明 · 王世贞

译文

偶逢袁粲屧,重访王珣庐。

偶然遇到如袁粲般的雅士,一同重访虎丘这王珣的旧居。

并老偏余甚,长贫不子如。

同样年老,我却更加衰迈;长久贫困,我的境况不如你。

叨为启事客,终愧绝交书。

惭愧地做你门下启事的宾客,终究羞于写出绝交的书信。

搔首斜阳下,萧萧两鬓疏。

在斜阳下搔首踌躇,两鬓的头发已经稀疏萧条。

栩栩同仙舫,遥遥指佛庐。

如庄周梦蝶般同乘仙舟,遥遥指向远处的佛寺。

寻常一醉地,三十五年余。

这是当年寻常醉饮的地方,距今已经三十五年了。

和靖台频圮,生公石自如。

林和靖的读书台已多次坍塌,生公说法石却依然如故。

人生几坚脆,罢酒更踟蹰。

世间万物有几多坚固几多脆弱,放下酒杯更觉徘徊不舍。

赏析

题解
此诗为王世贞与太宰袁公(袁抑之)同访苏州虎丘时所作,得五言古诗二首。诗人时值晚年,故地重游,感慨良多。虎丘为苏州名胜,有生公说法石、和靖读书台等古迹,诗人借景抒怀,既追忆三十五年来的沧桑变化,又表达了对人生无常的深沉感叹。

逐句解读
「偶逢袁粲屧,重访王珣庐」以古人袁粲、王珣比拟同游者,点明偶逢良伴再访虎丘之意。

「并老偏余甚,长贫不子如」自叹年老贫寒,境况不如人。

「叨为启事客,终愧绝交书」愧列门下为客,终究不敢效嵇康作绝交书。

「搔首斜阳下,萧萧两鬓疏」斜阳下搔首,但见两鬓萧疏,写出老态龙钟之貌。

「栩栩同仙舫,遥遥指佛庐」同乘仙舟远望佛寺,点出虎丘佛寺之景。

「寻常一醉地,三十五年余」此处是旧日醉饮之地,距今已三十五年。

「和靖台频圮,生公石自如」林和靖读书台已多次坍塌,而生公说法石依然如故。

「人生几坚脆,罢酒更踟蹰」由古迹兴废感悟人生坚脆无常,停杯踟蹰不忍离去。

艺术手法
本诗用典精审,以袁粲、王珣、嵇康、林和靖、生公等典故串联全篇,将个人际遇融入历史时空。首尾以「斜阳」「罢酒」呼应,形成时间闭环。中间以「台频圮」与「石自如」对举,一废一存,对比鲜明,寄寓人生哲理。语言质朴苍凉,不加雕饰而韵味深远。

总体评价
两首五古一气呵成,前首抒老迈之叹,后首发兴亡之感,以虎丘古迹为线索,将三十五年的光阴浓缩于数联之间。诗人不做无病之呻吟,而是借实地游历引发真切的生命感悟,体现了王世贞晚年诗歌沉郁顿挫的风格。

相关诗词