太宰前司寇陆公少司寇朱公中丞石公廷尉陈公同乡右宗伯赵公太常顾公及苏侍御汤考功俞驾部孙右军诸君追饯摄山栖霞寺遇达公小谈

明 · 王世贞

译文

夕奉赐骸书,晨趋古兰若。

傍晚接到准予辞官归乡的诏书,清晨便赶往古老的佛寺。

候舟少滞留,敛迹栖寂寞。

等候船只稍作停留,收敛行迹安居于寂寞之中。

午景悬松杉,金紫忽萦络。

正午阳光映照在松杉之上,身着金紫官服的同僚们忽然到来。

上宰追古欢,三卿示哀托。

上宰大人追寻往日的情谊,三卿表达深切的嘱托之意。

及我维桑友,结兰谊不薄。

还有我同乡的老友们,结下的情谊实在不浅。

款款续绪言,厌厌恣深酌。

殷勤地继续着未尽的话题,安然尽兴地举杯畅饮。

羁鸟快摩空,犹然怀饮啄。

笼中鸟虽然得空翱翔天际,心中仍怀念旧日的饮食安乐。

非繇开士喻,畴为脱缠缚。

若非得高僧以妙喻开导,谁又能帮我解脱这世俗的羁绊。

宁直解离忧,兼忘思归乐。

不仅化解了离别的忧愁,更进一步忘却了思归的执念。

赏析

题解
此诗题中列出了众多公卿大夫的头衔与姓氏,皆为追饯诗人于摄山栖霞寺的同僚。诗人奉旨归乡(赐骸即赐骸骨,意为准予辞官归里),途经栖霞寺,恰逢高僧达公与之小谈。全诗以禅寺为背景,既写同僚的深情追饯,又写与高僧的妙悟清谈,在仕途与出世之间展现出一种超然的心境。

逐句解读
「夕奉赐骸书,晨趋古兰若」——傍晚接到准予辞官归乡的诏书,早晨便赶往古寺。

「候舟少滞留,敛迹栖寂寞」——等候船只稍作停留,收敛行迹寄居于寂寥之中。

「午景悬松杉,金紫忽萦络」——正午的阳光悬照在松杉之上,忽然间金紫官员们纷纷到来。

「上宰追古欢,三卿示哀托」——上宰追寻旧日的欢情,三卿表示深切的嘱托。

「及我维桑友,结兰谊不薄」——以及我同乡的友人,结下的金兰情谊并不浅薄。

「款款续绪言,厌厌恣深酌」——殷勤地继续着未尽的话题,安然恣意地深杯畅饮。

「羁鸟快摩空,犹然怀饮啄」——笼中鸟虽已自在飞翔于天际,仍然怀念饮食安养的时光。

「非繇开士喻,畴为脱缠缚」——若不是高僧的妙喻开导,谁又能帮我解脱世俗的羁绊。

「宁直解离忧,兼忘思归乐」——不仅化解了离别的忧愁,更忘却了思归的执念。

艺术手法
全诗以时间为序,从「夕奉」到「晨趋」再到「午景」,层次井然。

「金紫忽萦络」以色彩意象对比松杉的素朴,暗示官场与禅寺的反差。

「羁鸟」之喻精妙,以鸟喻己,虽得自由仍念旧恩,感情细腻而不直露。

「非繇开士喻,畴为脱缠缚」为全诗转折关键,引入禅意,将离别之作升华为出世之思。

「宁直解离忧,兼忘思归乐」用递进句式,从「解忧」到「忘乐」,层层推进,境界顿开。

总体评价
此诗将赠别与禅悟融为一体,在众多送别诗中别具一格。诗人既感念同僚深情,又受高僧启迪,在离别的感伤中超脱出一层达观。结句「兼忘思归乐」尤见功力,不仅忘忧,更进一步忘乐,体现出佛教无住的哲学境界,格调清旷而深沉。

相关诗词