太宰梦山杨公谓不佞为作桃花岭歌未有以应也今年春以书来云客至吴中册有子二诗然而非子诗也能竟恝然乎哉适晨起行药小径落红狼籍忽有斐然之思因遂成一歌寄公不知其能胜二赝诗否要之落句狂语彼固不肯道也公以为何如

明 · 王世贞

译文

寂莫探武陵,原喧莫游玄都观

清寂处不要去探访武陵桃源,喧闹处也不要去游览玄都观

武陵渔翁不再入,玄都道士倏凋散

武陵的渔夫不再进入桃源,玄都观的道士很快就凋零散去

谁能衷此喧寂间,大隐小隐居其半

谁能处在喧嚣和寂静之间,大隐小隐各占一半

关西夫子卫水滨,自言避宦非避秦

关西夫子在卫水之滨,自称是躲避官场而不是躲避暴秦

亲从青帝借元气,要与黔黎共此春

亲自向春神借来天地元气,要与平民百姓共享这大好春光

生憎蔷薇好齰指,肯学河阳斗侈靡

天生讨厌蔷薇那令人赞叹的姿态,怎肯学河阳潘岳斗富竞奢

开时高岭绣成幄,落处清波剪为绮

桃花盛开时高岭如同锦绣帐幄,落花飘零处清波如同剪成的绸绮

露井毋令僵李疑,渡江不用团扇辞

不要让露井旁的枯李生出猜疑,渡过江去也不用吟咏团扇之辞

无谷何劳神处守,有露从宽么凤栖

没有深谷何须神灵守护,有甘露就让小凤鸟宽心地栖息

落落条风散初燠,主人卯睡酣意足

春风吹散了初起的暖意,主人在卯时酣睡心满意足

上树猱轻一百回,流霞鲸吸三千斛

上树如猿猴般轻捷跃了一百回,像鲸鱼吞饮美酒三千斛

君王束帛贲丘园,葵藿倾阳奉至尊

君王以束帛赏赐山居隐士,葵藿倾心向阳侍奉君王

忍但无言向蹊路,宁容手植满私门

怎能忍心默默无语面对桃李蹊径,岂能让亲手种植的花木布满自家门庭

方朔西来踵龟坼,揖余分赠瑶池核

东方朔从西方踏着龟裂的土地而来,向我作揖分赠瑶池的桃核

欲识它年结子心,功成拂衣种即得

想要知道来年结出果实的真心,功业成就后拂衣种桃便可得到

赏析

题解
此诗是王世贞为回应太宰梦山杨公之约而作的桃花岭歌。杨公此前曾两次来信催促,且有他人代作两首赝品诗。诗人晨起行药于小径,见落红满地,忽生灵感,遂成此歌寄赠。诗以桃花岭为题,借咏桃花寄托对友人品格的赞美,并以东方朔分赠瑶池核的典故,寄寓功成身退的志向。

逐句解读
「寂莫探武陵,原喧莫游玄都观」写清寂之处不要去寻武陵桃源,喧闹之处也不要去游玄都观。

「武陵渔翁不再入,玄都道士倏凋散」武陵渔夫不再进入桃源,玄都观的道士们很快凋零散去。

「谁能衷此喧寂间,大隐小隐居其半」谁能处在喧嚣与寂静之间,大隐小隐各居一半。

「关西夫子卫水滨,自言避宦非避秦」关西夫子在卫水之滨,自称是躲避官场而非躲避暴秦。

「亲从青帝借元气,要与黔黎共此春」亲自向春神借来元气,要与百姓共享这大好春光。

「生憎蔷薇好齰指,不肯学河阳斗侈靡」天生讨厌蔷薇令人咬指赞叹,不肯学河阳县令潘岳斗富。

「开时高岭绣成幄,落处清波剪为绮」桃花开时高岭如同绣成帐幄,落花处清波如同剪成的锦绮。

「露井毋令僵李疑,渡江不用团扇辞」不要让露井旁的僵李生疑,渡江也不用团扇之辞。

「无谷何劳神处守,有露从宽么凤栖」没有山谷何须神灵守护,有露水就放宽让小凤鸟栖息。

「落落条风散初燠,主人卯睡酣意足」春风吹散初暖之气,主人卯时酣睡心意满足。

「上树猱轻一百回,流霞鲸吸三千斛」上树轻捷如猿猴一百回,鲸鱼般狂饮流霞三千斛。

「君王束帛贲丘园,葵藿倾阳奉至尊」君王以束帛赏赐山林隐士,葵藿倾心向阳侍奉至尊。

「忍但无言向蹊路,宁容手植满私门」怎能忍心默默无言面对桃李蹊径,岂容手植的花木布满自家门庭。

「方朔西来踵龟坼,揖余分赠瑶池核」东方朔从西方踏着龟裂的土地而来,作揖分赠瑶池的桃核。

「欲识它年结子心,功成拂衣种即得」想要知道来年结桃的心意,功成之后拂衣种桃即可。

艺术手法
全诗以桃花为线索,巧妙编织历史典故与隐逸理想。开篇以武陵桃源和玄都观两个桃花名典并置对比,提出「衷此喧寂间」的折中之道,别开生面。比喻新颖,「高岭绣成幄」「清波剪为绮」将桃花的繁盛与飘落写得如锦缎绣品。用典精当,关西夫子指杨震,青帝、僵李、么凤等典故信手拈来。人物刻画生动,「上树猱轻一百回,流霞鲸吸三千斛」以夸张手法描绘主人的豪放形象。结尾以东方朔分赠瑶池核的奇幻想象收束,寄寓功成身退之志,余韵悠长。

总体评价
此诗是王世贞酬赠长篇歌行的佳作,以桃花岭为载体,将隐逸情怀、友情酬答、人生理想融为一体。结构上从历史典故起笔,转入对杨公品格的赞美,再以奇幻的瑶池意象收束,层次分明而气脉贯通。用典繁复而不觉艰涩,语言华美而不失清劲,充分展现了诗人驾驭长篇歌行的功力。

相关诗词