太原道中书事

明 · 王世贞

译文

盘陀十二驿,驿驿似西川。

崎岖蜿蜒经过十二个驿站,每一段都像西川蜀道一般险峻。

毕竟中无地,还疑小有天。

终究中间没有平坦之地,还让人疑心这是道家所说的仙境小有天。

居民同伏鼠,宿客傍栖鸢。

当地居民如同伏地的老鼠般穴居,过路旅客只能靠着栖息鸷鸟的山崖歇脚。

不待蝉声苦,秋霜向鬓边。

不等秋蝉的哀鸣声响起,如霜的白发就已逼近鬓边。

不断峰峦色,何由见晋阳。

连绵不断的峰峦遮挡了视线,从哪里能望见晋阳城呢。

傍山兔三窟,入地鼠千仓。

傍山而居像狡兔三窟般挖洞,深入地下的粮仓多如老鼠的千穴。

项为泉奔瘿,牙因枣熟黄。

脖颈因饮用山泉而生了瘿瘤,牙齿因长期食用红枣而发黄。

吴儿莫相笑,风俗古陶唐。

吴地的年轻人不要嘲笑这里,这里的风俗可是从古陶唐氏尧帝时代传下来的。

赏析

题解
此诗为王世贞行经太原道中所作。诗人以生动的笔触描绘了太原一带崎岖的地形、艰苦的居住环境以及独特的民风民俗。全诗分两章,前章写山路的险峻与环境的恶劣,后章记沿途所见的地貌奇观与地方风物,语气中既有对自然环境的真实描绘,也含有对吴人偏见的回应。

逐句解读
「盘陀十二驿,驿驿似西川」:崎岖蜿蜒经过十二个驿站,每一段都像西川蜀道般险峻。

「毕竟中无地,还疑小有天」:终究是中间没有平坦之地,还让人疑心这是道家所说的小有天。

「居民同伏鼠,宿客傍栖鸢」:当地居民如同伏地的鼠类一般穴居,过路的旅客只能在栖息鸷鸟的山崖旁歇脚。

「不待蝉声苦,秋霜向鬓边」:不等秋蝉哀鸣之声响起,秋霜般的白发就已逼近鬓边。

「不断峰峦色,何由见晋阳」:连绵不断的山峰遮挡了视线,怎能望见晋阳城呢。

「傍山兔三窟,入地鼠千仓」:依山而居如同狡兔三窟般挖洞而处,深入地下的粮仓多如鼠穴千仓。

「项为泉奔瘿,牙因枣熟黄」:脖颈因饮泉水而长了甲状腺肿大的瘿瘤,牙齿因长期吃枣而发黄。

「吴儿莫相笑,风俗古陶唐」:吴地的年轻人不要互相嘲笑,这里的风俗可是从古陶唐氏(尧)时代传下来的。

艺术手法
全诗以写实手法见长,对太原地区的地理环境与民风民俗进行了生动的描绘。

「居民同伏鼠,宿客傍栖鸢」以比喻手法形象地展现了当地居民穴居的生活状态和旅客的艰辛。颈联「项为泉奔瘿,牙因枣熟黄」以极为具体的细节描写地方病特征,真实而深刻。末句引用「陶唐」典故,以太古圣王尧的封地来回应外界的偏见,巧妙而有力。

总体评价
此诗是一首优秀的纪行诗,以真实细致的观察和质朴有力的笔触记录了太原道中的风土人情。诗人不做粉饰,如实描写所见所闻,同时又能以历史文化的视角来理解地域风俗的差异,体现了文人的博学与通达。全诗格调沉实,细节鲜活,具有很高的民俗学价值。

相关诗词