太山梁甫吟

明 · 王世贞

译文

嵬嵬天门山,郁郁梁父禅。

巍峨高耸的天门山,苍郁深秀的梁父山封禅之地。

金泥閟玉册,荣光曀昭倩。

金泥封缄着玉简册文,那荣耀的光辉已被遮掩失去了明丽。

贤圣七十二,其名几称见。

七十二代圣贤在此封禅,他们的名字还有几个被人称道看见呢。

何况于谋臣,飘沦同春霰。

更何况那些谋臣,如同春天的霰雪一样飘零消融。

阙里困韦裳,千秋丽河汉。

孔子在阙里穿着粗布衣裳困顿度日,他的声名却千秋万代如星河般灿烂。

亦有抱膝人,居然恬贫贱。

也有那抱膝长吟的人,竟然安然淡泊地处于贫贱之中。

吴趋行上客,且缓骖请听。

吴地歌行中在座的上客们,请暂且放慢车马,听我诉说一番。

赏析

题解
《太山梁甫吟》是王世贞拟古之作,取材于汉乐府《梁甫吟》。原诗传为诸葛亮所吟,咏晏婴」二桃杀三士」之事,感慨贤士遭害。王世贞此篇则将视野扩展至泰山的封禅大典,以七十二代封禅之盛对比贤臣谋士的飘零沦落,寄寓对人才被埋没的深沉感慨,末以」且缓骖请听」收束,邀请世人倾听。

逐句解读
「嵬嵬天门山,郁郁梁父禅」——巍峨高耸的天门山,苍郁茂盛的梁父山封禅之地。」嵬嵬」」郁郁」叠词开篇,气象宏大。

「金泥閟玉册,荣光曀昭倩」——金泥封缄着玉册,荣耀的光彩却被遮蔽,失去了原本的明丽。暗示盛世的光辉已蒙尘。

「贤圣七十二,其名几称见」——七十二代圣贤封禅于此,他们的名字有几个还能被人称道看见呢?以反问表示时间无情,伟人亦被遗忘。

「何况于谋臣,飘沦同春霰」——何况那些谋臣呢,如同春日的霰雪一般飘零消融。谋臣的命运比封禅的圣王更为悲惨。

「阙里困韦裳,千秋丽河汉」——孔子在阙里穿着粗布衣裳困顿度日,但他的声名却如河汉般千秋灿烂。以孔子为例,说明贤者生时困顿而身后不朽。

「亦有抱膝人,居然恬贫贱」——也有那抱膝长吟的人(指诸葛亮),安然恬淡地处于贫贱之中。再以诸葛亮为例,贤者安于贫贱。

「吴趋行上客,且缓骖请听」——吴地趋行在座的上客们,请暂且放缓马车的步伐,听我一言。末句以邀请作结,希望世人能倾听这些贤士的故事。

艺术手法
此诗以空间(天门山、梁父山)与时间(七十二代圣贤)双重维度构建宏阔背景,再以」何况」一转,将焦点从帝王将相拉至飘零谋臣,对比强烈。诗中」金泥閟玉册」一句以物象写盛衰之变,「飘沦同春霰」以自然意象写人才凋零,皆具表现力。末联」且缓骖请听」以对话口吻收束,亲切而有力。

总体评价
王世贞此诗融咏史、怀古、抒怀于一体,以太山梁父之地起兴,纵览古今人才的命运。全诗视野开阔,用典精准,情感深沉而不浮泛,展现了明代后七子领袖的文学功力。诗中对人才命运的关切,也折射出诗人自身的政治处境与精神追求。

相关诗词