台郡兵起有感

明 · 王世贞

译文

平生五岳意相亲

平素心中一直向往与五岳亲近

图里天台指避秦

在图画中指着天台山,想要像避秦时乱的人那样隐居

岂谓乾坤归战斗

哪里料到天地之间竟陷入了战乱纷争

遂令湖海入风尘

于是使得江湖四海都卷入了战火风尘之中

时平不独轻前辈

太平之时不仅轻慢了前辈贤人

难起初闻遣大臣

变乱初起时才听说朝廷派遣大臣前去处置

回首国恩环佩里

回首当年朝廷恩典,仿佛还在佩玉叮当的朝堂之上

百年谁见请缨人

百年来又有谁见过真正请缨报国的人呢

赏析

题解
此诗题为「台郡兵起有感」,是王世贞对时局战乱的感慨之作。诗中表达了作者对天下纷争的忧虑,以及报国无门的深沉叹息。台郡即天台山所在之地,诗人本有游历五岳、归隐名山之志,不料世事纷乱,壮志难酬。

逐句解读
「平生五岳意相亲」——平生心中与五岳亲近,意即向往游历天下名山。

「图里天台指避秦」——在图画中指着天台山,意欲如桃花源中人般避世,典出陶渊明《桃花源记》。

「岂谓乾坤归战斗」——怎料到天地之间竟归于战乱纷争。

「遂令湖海入风尘」——于是使得江湖湖海都卷入了战乱风尘之中。

「时平不独轻前辈」——太平之时不仅仅轻视前辈,暗指世态炎凉。

「难起初闻遣大臣」——危难初起之时才听闻朝廷派遣大臣前去处理。

「回首国恩环佩里」——回望朝廷恩典,仿佛仍在佩玉之声中,指身在朝廷之时。

「百年谁见请缨人」——百年来有谁见过真正请缨报国之人?典出终军请缨故事,感慨报国无门。

艺术手法
此诗以七律形式抒怀,首联以五岳、天台起兴,引出避世之意;颔联陡然一转,以「乾坤归战斗」「湖海入风尘」写出时局之乱,形成强烈反差。颈联「时平」与「难起」对比鲜明,讽刺意味含蓄。尾联用终军请缨之典,以反问作结,言尽而意无穷。全诗对仗工整,用典贴切,情感由悠然转向悲愤,层次分明。

总体评价
此诗体现了王世贞作为明代文臣忧国忧民的情怀。诗中将个人游历山水之志与时局战乱之忧交织,以「请缨」之典收束全篇,既有壮志未酬的感慨,也有对朝廷用人不力的含蓄批评,格调沉郁,情感真挚。

相关诗词