泰和萧京兆感异梦得地构楼甫成而拜敕命之锡俾余以诗纪之

明 · 王世贞

译文

梁德一何长,照灼光来裔。

梁国的德泽何其深长,光辉照耀着后代子孙。

八叶秉台衡,余休犹未替。

八代人执掌朝政大权,留下的福荫至今没有衰退。

侯其名家子,通显身自致。

他是名门世家之子,通达显贵全凭自身努力取得。

杰构入幽梦,奇征协雄思。

宏伟的建筑构想出现在幽深的梦中,奇异的征兆与雄心壮志相合。

武姥当倚栏,淇塘曲环砌。

武姥山正当栏杆所倚的方向,淇水弯曲环绕着楼台台基。

云霞郁缭绕,竹柏献葱翠。

云霞浓郁缭绕其间,竹柏呈现出葱郁翠绿之色。

燕贺客席初,凤衔王纶至。

燕子来贺宾客初聚之时,凤凰衔着皇帝诏书而来。

臣冈百稽首,奉之踰六瑞。

臣子百拜叩首,奉迎诏书胜过珍贵的六瑞。

山君日来朝,斗使夕相媚。

山神每日来朝拜,北斗之星晚间与之交好。

非由地灵藉,讵表天文丽。

若非凭借地灵之气,怎能彰显天文的绮丽?

赫赫萧京兆,食息衔恩赐。

显赫威严的萧京兆,寝食之间都怀抱着皇恩。

赏析

题解
此诗为记述萧京兆因异梦得地构楼、楼成而受敕命之赐一事而作。泰和萧京兆在建楼过程中得到奇异之梦的指引,楼阁刚建成便获得朝廷赏赐,王世贞以此诗纪其盛事。诗中既写建筑之宏伟,也写天命之感应,充满颂扬之意。

逐句解读
「梁德一何长,照灼光来裔」梁国的德泽何其深远,光耀照耀着后代子孙。

「八叶秉台衡,余休犹未替」八代人执掌朝政大权,其余荫至今尚未衰替。

「侯其名家子,通显身自致」侯是名门世家之子,通达显贵全凭自身努力。

「杰构入幽梦,奇征协雄思」宏伟的建筑构想进入幽深之梦,奇异的征兆与雄心壮思相合。

「武姥当倚栏,淇塘曲环砌」武姥山正当楼栏所倚之处,淇水弯曲环绕着台砌。

「云霞郁缭绕,竹柏献葱翠」云霞浓郁缭绕其间,竹柏呈现着葱翠之色。

「燕贺客席初,凤衔王纶至」燕子来贺宾客初聚之席,凤凰衔着皇帝的诏书到来。

「臣冈百稽首,奉之踰六瑞」臣子萧冈百拜稽首,奉迎诏书胜过六瑞之尊。

「山君日来朝,斗使夕相媚」山神每日来朝拜,星斗之使晚间与之交媚。

「非由地灵藉,讵表天文丽」若非凭借地灵之气,怎能彰显天文的绮丽?
「赫赫萧京兆,食息衔恩赐」赫赫威名的萧京兆,寝食之间都感念皇恩。

艺术手法
此诗采用颂体笔法,以「梁德」开篇追溯家族源流,以「杰构入幽梦」点题,将建筑与天命感应相联。中段对楼阁环境作细致描写,「云霞郁缭绕,竹柏献葱翠」色彩鲜明。结尾以「食息衔恩赐」收束,将感恩之情融入日常起居,含蓄而深沉。

总体评价
全篇五言古诗,风格典雅华美,充满吉庆色彩。诗人将建筑之美、天命之奇、皇恩之隆三者融为一体,既为应酬之作,又借天命感应的主题,表达了对天人合一观念的认同,反映了明代士大夫的精神世界。

相关诗词