太和绝顶赠敬美少参弟时游自太华新领部南康为匡庐主人

明 · 王世贞

译文

玄岳能玄太华青,到来词笔动山灵。

玄岳玄妙深邃太华山苍翠巍峨,你一到此地的文采便惊动了山灵。

莫言迁客恩波少,何似金门老岁星。

不要说被迁调之人承受的皇恩少了,哪里比得上金马门中老去的岁星呢。

太和宫阙写黄图,匡庐旧称天子都。

太和山的宫阙宏伟如皇家图籍所绘,匡庐山自古被称为天子之都。

共是玉皇香案吏,不妨南北领香垆。

你我都是玉皇大帝香案旁的仙吏,不妨一南一北各领一座香炉峰。

汝兄新赋未堪难,岳色撩人试自看。

你兄长我新写的诗赋还算不上高难,山色撩人你不妨亲自试试。

但使登高须授简,主恩新拜大夫官。

只要登高就应当赋诗,皇上恩典你新拜大夫之官。

鹅笙凤管写潺湲,豹尾熊幡簇满山。

鹅笙凤管的乐声如同流水潺潺,豹尾旗和熊幡簇拥布满山间。

疑是茅君兄弟别,未分天上与人间。

仿佛是茅氏三兄弟分别升仙,天上与人间尚且分辨不清。

赏析

题解

此诗是王世贞在武当山(太和山)绝顶赠弟弟王世懋(字敬美)之作。王世懋时由陕西参议新调任南康知府,南康即庐山所在。诗题点明:敬美刚从太华山游历而来,新领南康部务,成为匡庐(庐山)的主人。兄弟二人皆好山水,此诗以山岳为线,串联太和、太华、匡庐三座名山,既贺其新任,又抒兄弟之情。

逐句解读

第一首:「玄岳能玄太华青」,玄岳(武当)玄妙深邃,太华山苍翠巍峨。

「到来词笔动山灵」,你一到此,文采便惊动了山灵。

「莫言迁客恩波少」,不要说被迁调之人承受的皇恩少了。

「何似金门老岁星」,哪里比得上金马门中老去的岁星(东方朔),意谓出外反胜于久居京华。

第二首:「太和宫阙写黄图」,太和山的宫阙宏伟如皇家图籍所绘。

「匡庐旧称天子都」,匡庐山自古被称为天子之都。

「共是玉皇香案吏」,你我都是玉皇大帝香案旁的仙吏。

「不妨南北领香垆」,不妨一个在南方一个在北方各领一座香炉峰——太和山有香炉峰,匡庐亦有香炉峰,此句巧用两地皆有香炉峰的巧合。

第三首:「汝兄新赋未堪难」,你兄长我新写的诗赋还称不上高难。

「岳色撩人试自看」,山色撩人,你不妨亲自试试看。

「但使登高须授简」,只要登高就须赋诗。“授简”用南朝赋诗之典。

「主恩新拜大夫官」,皇恩浩荡,你新拜大夫之官。

第四首:「鹅笙凤管写潺湲」,鹅笙凤管之乐声如流水潺潺。

「豹尾熊幡簇满山」,豹尾旗和熊幡簇拥满山,写祭祀仪仗之盛。

「疑是茅君兄弟别」,像是茅氏三兄弟分别升仙。“茅君”指茅盈、茅固、茅衷三兄弟修道成仙。

「未分天上与人间」,天上人间尚未分辨清楚,仙境与尘世浑然莫辨。

艺术手法

其一,地名双关最为精妙。太和与匡庐皆有香炉峰,“南北领香垆”以一“垆”字贯穿两地,巧夺天工。其二,仙凡对照。“玉皇香案吏”“茅君兄弟别”以仙界比喻现实,将兄弟仕途升迁写得超凡脱俗。其三,以山写人。三座名山对应兄弟二人,山岳的巍峨高洁映衬人物品格。

总体评价

此组诗以三座名山为经,以兄弟之情为纬,编织出一幅山水人文交相辉映的画卷。“南北领香垆”是全篇眼目,将地理巧合与兄弟情谊完美融合,堪称神来之笔。末首以茅君兄弟仙化作结,将世俗迁调化为超然仙游,格调高远。

相关诗词