太和即事四首

明 · 王世贞

译文

名出登封晚,功存象帝先。

太和山的名声虽晚于嵩山登封,但它的功德却存在于天帝之先。

路疑鞭石就,室似凿空悬。

山路仿佛是鞭打石头而成,石室像是凿空后悬在半壁。

有壑难窥地,无峰不刺天。

深谷难以窥见地面,没有哪座山峰不直刺苍天。

所游疑梦境,回首即茫然。

所游历之处让人疑惑身处梦境,回头望去便一片茫然。

天门挥手是,宛转尚干盘。

天门似乎挥手可及,道路却还要盘旋曲折才能到达。

但语中原小,那论行路难。

只觉得中原大地显得渺小,哪还顾得上说行路的艰难。

夜分先得日,春去独留寒。

山顶半夜便先见到日出,春天已去却还独自残留寒意。

不尽登临意,翛然思羽翰。

登临之意无法穷尽,潇洒间想要生出羽翼飞翔而去。

脉借昆崙远,声欺太华卑。

山脉走势借自遥远的昆仑,名声之大令太华山也显得卑微。

上分天一半,横跨地三垂。

向上占据了天的一半,横向跨越了地的三方。

不尽松杉寿,毋妨鹳雀危。

松杉寿命无穷无尽,也不妨碍鹳雀在危崖上栖息。

祇怜来往客,未解治贪痴。

只可怜来往的过客,不懂得消除自己的贪欲和痴迷。

童冠六七辈,银管杂瑶笙。

六七个少年和成人,银管和瑶笙交替演奏。

一奏钧天乐,声声薄太清。

一奏起天帝的仙乐,每一声都直冲太清之境。

风来时断续,云过复分明。

风吹来时乐声时断时续,云雾过后又变得清晰可闻。

似我仙才浅,犹然病骨轻。

像我这样仙才浅薄之人,只剩下病弱轻飘的身体。

赏析

题解
《太和即事四首》写于王世贞登临武当山(太和山)时。武当山为道教圣地,山势雄奇,气象万千。诗人以雄浑的笔力描绘太和山的壮伟景象,同时融入对人生迷惘与超脱的哲思。四首各有侧重:第一首写山势之奇与登临的恍惚感,第二首写天门之险与高处感受,第三首写山脉之广与世人之迷,第四首写仙乐之妙与自身才浅。

逐句解读
「名出登封晚,功存象帝先」:太和山的名声虽晚于登封的嵩山,但它的功德却存在于天帝之先。极言武当山的古老与神圣。

「路疑鞭石就,室似凿空悬」:山路仿佛是鞭石而成的,石室像是凿空悬在半壁。形容山路的险峻和石室的奇绝。

「有壑难窥地,无峰不刺天」:深壑难以窥见地面,每座山峰都直刺苍天。极写山的高峻深邃。

「所游疑梦境,回首即茫然」:所游历之处恍惚如在梦境,回头望去便一片茫然。登临高处产生的虚幻感。

「天门挥手是,宛转尚干盘」:天门似乎挥手可及,但道路却还要盘旋曲折才能到达。写欲达天门而路途蜿蜒之苦。

「但语中原小,那论行路难」:只说中原大地看起来渺小,哪还顾得上说行路艰难。登高望远,中原如在脚下。

「夜分先得日,春去独留寒」:山顶夜半便先见到日出,春天已去这里却还残留着寒意。写高处的特殊气候。

「不尽登临意,翛然思羽翰」:登临之意不能穷尽,潇洒自如间想要生出羽翼飞翔。表达超凡脱俗之想。

「脉借昆崙远,声欺太华卑」:山脉走势借自遥远的昆仑,名声之大令太华山也显得卑微。以太和山与昆仑、华山比较,突出其气势。

「上分天一半,横跨地三垂」:向上占据了天的一半,横向跨越了地的三方。夸张地描写山的体量。

「不尽松杉寿,毋妨鹳雀危」:松杉的寿命长不尽,也不妨碍鹳雀在危崖上筑巢。写山中万物各得其所。

「祇怜来往客,未解治贪痴」:只可怜来往的过客,不懂得治理自己的贪欲与痴迷。山中永恒与世人的痴迷形成对比。

「童冠六七辈,银管杂瑶笙」:六七个童冠之辈,银管与瑶笙齐奏。描绘道教法事或仙乐演奏场景。

「一奏钧天乐,声声薄太清」:一奏天上的仙乐,声声直冲太清之境。

"钧天乐"为天帝之乐,"薄"为迫近。

「风来时断续,云过复分明」:风吹来时乐声时断时续,云雾过后又清晰可闻。写山间仙乐的飘忽。

「似我仙才浅,犹然病骨轻」:像我这样仙才浅薄之人,只剩下病弱轻飘的身体。自嘲仙缘不足,身体羸弱。

相关诗词