泰安戏呈徐张二使君索会

明 · 王世贞

译文

不有清尊在,何当慰折腰。

若没有清酒在此,用什么来慰藉折腰事人的屈辱。

倦来时自哂,狂至欲谁骄。

疲倦之时偶尔自我嘲笑,狂放起来又要向谁去夸耀。

岱色家家饱,岚云日日饶。

泰山景色家家户户都能饱览,山间岚云日日丰饶不尽。

岂无逃暑会,乘兴未须招。

难道没有避暑的聚会吗,乘兴而来不必特意相邀。

高卧成吾懒,閒居任物情。

高卧不起养成了我的慵懒,闲居在家任由外物自然流转。

开门稀候吏,隐几至啼莺。

门前稀少来等候的官吏,凭几而坐直到黄莺啼鸣。

仗酒为公事,裁诗问友生。

把饮酒当作公务来做,作诗来问候各位朋友。

城南富修竹,何处可题名。

城南有很多修长的翠竹,哪里可以题名留字呢。

赏析

题解
此诗为王世贞在泰安时戏呈徐、张二位使君索要聚会之作。泰安为泰山所在,诗分二首,前首以泰山风物邀约友人聚会,后首写自己闲居之态,以酒为事,以诗问友,颇具文人雅趣。

"戏呈"二字表明此非正式酬答,而是朋友间的轻松邀约,语调诙谐洒脱。

逐句解读
「不有清尊在,何当慰折腰」——若没有清酒一杯在此,用什么来慰藉折腰之苦。

"折腰"用陶渊明不为五斗米折腰之典,写做官的屈辱感。

「倦来时自哂,狂至欲谁骄」——疲倦时偶尔自嘲,狂放起来又要向谁夸耀。写官场中的矛盾心态。

「岱色家家饱,岚云日日饶」——泰山景色家家户户都能饱览,山间岚云日日丰饶。写泰安地理之胜。

「岂无逃暑会,乘兴未须招」——难道没有避暑聚会吗,乘兴而来不须特意邀请。第二首:「高卧成吾懒,閒居任物情」——高卧不起养成了我的慵懒,闲居在家任凭外物之情。"閒"同"闲"。

「开门稀候吏,隐几至啼莺」——门前稀少来等候的官吏,凭几而坐直到莺鸟啼鸣。写闲居之趣。

「仗酒为公事,裁诗问友生」——以饮酒当作公务,作诗来问候朋友。诙谐之语。

「城南富修竹,何处可题名」——城南多修竹,哪里可以题名留字?以问句收束,邀约之意。

艺术手法
"岱色家家饱,岚云日日饶"一联极妙,"饱"字写尽泰安人家坐拥山色的满足,"饶"字写出岚云的丰沛多趣,两字皆为俗语而入诗不见俗,反觉生动真切。

"仗酒为公事,裁诗问友生"以"公事"指饮酒,自嘲中见旷达,对仗工整而趣味盎然。

"开门稀候吏,隐几至啼莺"以"稀候吏"写闲,以"至啼莺"写静,一动一静之间,闲居之趣跃然纸上。

总体评价
此二首诗虽题为"戏呈",实则在诙谐洒脱的表面下,蕴含着对官场生活的厌倦与对闲适生活的向往。前首以"折腰"开篇即点明主旨,后首以"高卧""闲居"写理想状态。全诗语言轻快而不失格调,用典自然,尤其是"仗酒为公事"这类自嘲式表达,既有魏晋名士的风度,又有明代文人的个性色彩,在王世贞的诗作中属于较为轻松洒脱的一类。

相关诗词