泰安即事呈同事诸君 其一

明 · 王世贞

译文

忽闻谒台去,颠倒揽裳衣。

忽然听说要去拜谒上司,慌忙中连衣裳都穿颠倒了。

不知褦襶子,规腰何所师。

不知那些穿着笨重官服的人,约束腰身的规矩是从哪里学来的。

含吐将及唇,瑟缩未成辞。

话到嘴边即将出口,又嗫嚅着缩了回去说不成句。

流汗纷如浆,袖手不顾挥。

汗水像浆液一样纷纷淌下,双手缩在袖中顾不得去擦拭。

委蛇将出门,归我旧须眉。

勉强应酬着走出大门,才恢复了我本来的面目。

轻风发微凉,白日已崦嵫。

微风吹来一丝凉意,太阳已经落到了崦嵫山下。

张宴陈钟鼓,为乐不逮时。

摆开宴席陈列钟鼓,行乐已经赶不上好时光了。

北山有岱宗,南山有徂有徂徕。

北边有泰山巍然矗立,南边有徂徕山横亘绵延。

溟海中相隔,步武竟焉之。

大海在中间将它们隔开,脚步究竟能走到哪里去呢。

赏析

题解
此诗为王世贞在泰安任职时所作,呈给同僚诸君。诗中描写了一次拜谒上司时的窘迫经历:仓促间整理衣冠,紧张得汗流浃背、语无伦次,与日常的自在形成鲜明对比。末段转向山水与宴饮,以北岳岱宗与南岳徂徕隔海相望却无从亲近,暗喻官场中的拘束与疏离,透露出对仕途的倦怠与对自由的向往。

逐句解读
「忽闻谒台去,颠倒揽裳衣」——忽然听闻要去拜谒上司,慌忙中衣裳都穿颠倒了,「颠倒」写出仓皇之态。

「不知褦襶子,规腰何所师」——不知那些穿戴笨重官服的人,约束腰身的规矩是从哪里学来的,「褦襶」指厚重的官服,「规腰」指束缚腰身的礼仪。

「含吐将及唇,瑟缩未成辞」——话到嘴边又缩了回去,嗫嚅着说不成句,刻画谒见时紧张失措的情状。

「流汗纷如浆,袖手不顾挥」——汗水像浆液一样纷纷淌下,双手缩在袖中顾不得擦拭,「纷如浆」极言流汗之多。

「委蛇将出门,归我旧须眉」——勉强应酬出门之后,才恢复了自己本来的面目,「委蛇」指勉强应酬,「旧须眉」即恢复本来面目。

「轻风发微凉,白日已崦嵫」——微风吹来一丝凉意,太阳已经落山,「崦嵫」为日落之处,暗示拜谒耗费了大半天。

「张宴陈钟鼓,为乐不逮时」——摆开宴席陈列钟鼓,行乐已赶不上好时光,「不逮时」指错过了最好的时辰。

「北山有岱宗,南山有徂有徂徕」——北边有泰山,南边有徂有徂徕山,「徂有徂徕」中「徂」字重复,指徂徕山。

「溟海中相隔,步武竟焉之」——大海在中间隔开,脚步究竟能走到哪里去呢,「步武」指步行,「焉之」即往何处,表达对仕途拘束的困惑。

艺术手法
全诗采用先抑后扬再转的结构:前八句以细节白描刻画谒见时的狼狈——「颠倒揽裳衣」「瑟缩未成辞」「流汗纷如浆」,动作、语言、生理反应层层递进,活画出一个拘谨文人的窘态。中间四句转入归来自在的轻松,以「轻风微凉」的感官体验与「归我旧须眉」的心理释放构成转折。末四句以山水对举设喻,岱宗与徂徕虽同在齐鲁大地却隔海相望,暗喻官场中人虽有志同道合之心却受制于体制而无法亲近,以自然地理写人事困局,含蓄有力。

总体评价
此诗以日常生活小事入笔,将拜谒上司时的窘迫写得极为生动传神。

「流汗纷如浆,袖手不顾挥」与「归我旧须眉」的前后对照,折射出官场对人性的压抑。末以岱宗徂徕隔海之喻收束,由具体经历升华为对仕途的哲学思考,小中见大,意蕴深长。

相关诗词