孙文学丌册庋

明 · 王世贞

译文

会稽表神閟,宛委徵帝藏。

会稽山是神灵秘府的象征,宛委山相传藏有黄帝的秘典。

讵若登君室,步武见前芳。

但哪里比得上走进你的书室,举步之间便能领略前贤的遗芳。

边笥有馀委,惠车不盈箱。

你如边韶好学,书箱中还有许多藏书堆积;又如惠施博学,载书之车不盈其箱。

青荧藜床色,旖旎兰橑香。

藜木床榻泛着青荧的光泽,兰木椽头散发着旖旎的芳香。

低云润遗简,隙月窥流缃。

低垂的云气润泽着前代遗留的竹简,透过缝隙的月光照着流动的淡黄绢帛书卷。

咏响出疏棂,回风自琅琅。

吟咏之声从稀疏的窗棂中传出,回旋的风送来琅琅的读书声。

恒闻诗人旨,忮求乃不臧。

常闻诗人所讲的深旨:嫉妒贪求便是不好的德行。

蔬饮枕曲肱,其乐自羲皇。

粗蔬淡饮枕臂而眠,这种快乐自然如同伏羲之世的淳朴。

举趾触四周,抗心凌八荒。

抬脚便能触及四周的典籍,高远的心志可以凌驾八荒之外。

赏析

题解
此诗为赠孙文学而作,题中「丌册庋」当指孙氏收藏典籍的书斋或藏书之所。全诗赞美孙文学藏书之富、环境之雅,并以读书人之志趣相勉励。王世贞以七子领袖之身份,通过描绘一座理想的书斋,寄托了对学术文化的推崇和隐逸高蹈的情怀。

逐句解读
「会稽表神閟,宛委徵帝藏」会稽山是神灵秘府所在,宛委山相传藏有黄帝之书。以此二地的藏书传说起兴,比拟孙氏书斋之珍贵。

「讵若登君室,步武见前芳」但哪里比得上走进你的居室,举步之间便能领略前贤的芳华。从神话传说转入实地的赞叹。

「边笥有馀委,惠车不盈箱」你如边韶一般好学不倦,书箱之中尚有大量藏书堆积;又如惠施一般博学,载书之车尚不盈箱。以古人好学典故赞美孙文学藏书之富。

「青荧藜床色,旖旎兰橑香」藜木床榻泛着青荧的光泽,兰木椽梃散发着旖旎的芳香。写书斋陈设的雅致。

「低云润遗简,隙月窥流缃」低垂的云气润泽着前代遗留下来的竹简,透过缝隙的月光窥照着流动的淡黄色绢帛书卷。将自然光景与藏书意象交融。

「咏响出疏棂,回风自琅琅」吟咏之声从稀疏的窗棂中传出,回旋的风自然带来琅琅的读书之声。写读书之乐。

「恒闻诗人旨,忮求乃不臧」常听诗人所言的深旨:嫉妒贪求是不好的品行。从读书转入修身之论。

「蔬饮枕曲肱,其乐自羲皇」粗蔬淡饮、枕臂而眠,其中的快乐自然如同伏羲之世的淳朴。

「举趾触四周,抗心凌八荒」抬脚便能触及四方的典籍,高远的心志可凌驾于八荒之外。末句赞美孙氏志趣高远,博览群书而心怀天下。

艺术手法
全诗以书斋为载体,将物质空间的描绘与精神境界的抒写紧密结合。前八句重在写「物」,从传说到实景,从藏书到陈设,层层铺陈;后六句重在写「人」,由读书声引出修身之论,最终落归于志存高远。诗中用典精切而不堆砌,边笥、惠车、羲皇等典故信手拈来。

「低云润遗简,隙月窥流缃」一联尤其工妙,以自然光景映衬人文气象,动静相宜。

总体评价
此诗是明代文人题赠书斋诗的代表作。王世贞以藏书为切入点,既赞美人主的博学雅好,又寄托了自己对读书人精神品格的期许。全篇文辞典雅,意境清幽,用事与写景融合无间,体现了后七子领袖深厚的学养与不凡的笔力。

相关诗词