孙思邈受龙宫方歌

明 · 王世贞

译文

白龙子,混鱼服,遨游于江湖。

白龙的儿子,化装成鱼的形象,在江湖中遨游。

焉为踯躅罗网间,力不能任诸奴。

怎么会在罗网之间踯躅徘徊,力量不够对付那些渔人。

风云变化落人手,沧海万里天模糊,何者一翁素发渥颜而飘须。

风云变幻之中落入了人手,万里沧海之上天色模糊,这时出现一位白发红颜飘着长须的老翁。

解衣赠龙子,行放之洪涛,喷沫八千尺,恍忽万象同欢娱。

老翁解下衣服赠给龙子,然后将它放入洪涛之中,喷出的水沫高达八千尺,恍惚间万物都为之欢娱。

双旌吸虹鼓鸣鼍,蜃关蛟窟长鲸殳,琉璃夺目龙所都。

双旌如虹吸,鼓声如鼍鸣,蜃楼关隘、蛟龙窟穴、长鲸持殳,琉璃夺目这是龙族的都城。

老龙抱其子泣致辞:谁为救尔,答言一翁素发渥颜而飘须。

老龙抱着儿子哭着说:是谁救了你?回答说是一位白发红颜飘着长须的老翁。

此翁昔吞太白精,调铸六气成昆吾。

这位老翁从前吞下了太白金星的精气,调和铸造六气成为昆吾之剑。

区区报恩一寸胆,老龙自与凡鳞殊。

区区报恩的一片忠心,老龙自然与凡间的鱼鳞不同。

河伯使者飞朱符,倏然翁来下霓车。

河伯的使者飞来红色的符节,忽然老翁从霓虹车驾上降下。

龙子色踊腾相趋,雕盘八角垂流苏。

龙子神色踊跃腾飞相迎,雕花的八角盘上垂着流苏。

蟾蜍手捧明月珠,海人金缶坼珊瑚。

蟾蜍手捧着明月般的珍珠,海中之人用金缶盛着破碎的珊瑚。

瑰玮错落,不可名猜。众水辟易,三光徘徊。

珍奇瑰丽的宝物错落有致,无法一一描述。众水退避,日月光影徘徊。

翁如不见,此何为哉。

老翁如同没有看见一般,这些又是为了什么呢。

曾闻秘方三千首,帝遣玄冥毒龙守。

曾听说有秘方三千首,天帝派遣玄冥毒龙来守护。

投诚赠翁不得辞,么么失据雷霆吼。

将这些秘方投诚赠给老翁,他不能推辞,那些小龙失去依凭发出雷霆般的吼叫。

大柄翻回真宰前,阴功肯落岐农后。

大权翻转回到造物主面前,阴德岂能落在神农之后。

此翁拂衣朝紫真,龙亦鼓鬣嬉青旻。

这位老翁拂衣去朝见紫真仙人,龙也鼓起鬣毛在青天中嬉戏。

乃知草昧未可忽,虽在泥涂或有神。

由此可知草莽微贱之人不可轻忽,即使身处泥涂之中或许也有神异。

赏析

题解
此诗题为《孙思邈受龙宫方歌》,是一首歌行体诗歌,讲述药王孙思邈救龙子、受龙宫秘方相赠的传说故事。孙思邈是唐代著名医学家,被后世尊为“药王”。此诗以奇幻的想象和瑰丽的笔触,将民间传说演绎为一首气势恢宏的叙事诗,既赞美了孙思邈的医德医术,又寄托了“草昧未可忽,虽在泥涂或有神”的哲理。

逐句解读
「白龙子,混鱼服,遨游于江湖」——白龙的儿子,化装成鱼的形象,在江湖中遨游。

「焉为踯躅罗网间,力不能任诸奴」——怎么会在罗网之间踯躅徘徊,力量不够对付那些奴仆渔人。

「风云变化落人手,沧海万里天模糊」——风云变幻之中落入了人手,万里沧海之上天色模糊。

「何者一翁素发渥颜而飘须」——这时出现一位白发红颜飘着长须的老翁。

「解衣赠龙子,行放之洪涛,喷沫八千尺,恍忽万象同欢娱」——老翁解下衣服赠给龙子,然后将它放入洪涛之中,喷出的水沫高达八千尺,恍惚间万物都为之欢娱。

「双旌吸虹鼓鸣鼍,蜃关蛟窟长鲸殳,琉璃夺目龙所都」——双旌如虹吸,鼓声如鼍鸣,蜃楼关隘、蛟龙窟穴、长鲸持殳,琉璃夺目这是龙族的都城。

「老龙抱其子泣致辞:谁为救尔,答言一翁素发渥颜而飘须」——老龙抱着自己的儿子哭着说:是谁救了你?回答说是一位白发红颜飘着长须的老翁。

「此翁昔吞太白精,调铸六气成昆吾」——这位老翁从前吞下了太白金星的精气,调和铸造六气成为昆吾之剑。

「区区报恩一寸胆,老龙自与凡鳞殊」——区区报恩的一片忠心,老龙自然与凡间的鱼鳞不同。

「河伯使者飞朱符,倏然翁来下霓车」——河伯的使者飞来红色的符节,忽然老翁从霓虹车驾上降下。

「龙子色踊腾相趋,雕盘八角垂流苏」——龙子神色踊跃腾飞相迎,雕花的八角盘上垂着流苏。

「蟾蜍手捧明月珠,海人金缶坼珊瑚」——蟾蜍手捧着明月般的珍珠,海中之人用金缶盛着破碎的珊瑚。

「瑰玮错落,不可名猜。众水辟易,三光徘徊」——珍奇瑰丽的宝物错落有致,无法一一描述。众水退避,日月光影徘徊。

「翁如不见,此何为哉」——老翁如同没有看见一般,这些又是为了什么呢。

「曾闻秘方三千首,帝遣玄冥毒龙守」——曾听说有秘方三千首,天帝派遣玄冥毒龙来守护。

「投诚赠翁不得辞,么么失据雷霆吼」——投诚将这些秘方赠给老翁,他不能推辞,那些小龙失去了依凭而发出雷霆般的吼叫。

「大柄翻回真宰前,阴功肯落岐农后」——大权翻转回到造物主面前,阴德岂能落在神农之后。

「此翁拂衣朝紫真,龙亦鼓鬣嬉青旻」——这位老翁拂衣去朝见紫真仙,龙也鼓起鬣毛在青天中嬉戏。

「乃知草昧未可忽,虽在泥涂或有神」——由此可知草莽微贱之人不可轻忽,即使身处泥涂之中或许也有神异。

艺术手法
此诗以奇幻瑰丽的想象为最大特色,融合了神话传说、志怪小说和道教文化的元素。诗人运用了大量视觉冲击力极强的意象:“喷沫八千尺”“双旌吸虹”“琉璃夺目”等,营造出光怪陆离的龙宫世界。叙事结构紧凑,以“遇险—施救—报恩—受方”四段式展开,环环相扣。语言方面,长短句交替(如三字句“白龙子”、四字句“混鱼服”、七字句等),节奏多变,富有音乐感。结尾“草昧未可忽,虽在泥涂或有神”以哲理性的总结收束全篇,升华了主题。

总体评价
这是一首想象奇特、文采斐然的叙事诗。王世贞将孙思邈的民间传说演绎得气象万千,既有瑰丽的神话色彩,又有深刻的道德寓意。全诗既歌颂了孙思邈的仁德与高洁,又通过“草昧未可忽”的感悟,表达了不以貌取人、尊重微贱之士的哲理。诗歌气势恢宏,色彩斑斓,是明代歌行体诗歌中的佳作。

相关诗词