苏幕遮 病中夜坐闻隔席欢笑有感

明 · 王世贞

译文

翠垆烟,红烛雨。

翠色香炉升起袅袅烟气,红烛的蜡泪如雨般滴落。

雨底铜壶,滴到难挨处。

伴着如雨的滴漏声,铜壶一滴一滴地滴到令人难熬的时刻。

欲作新诗心自语。

想要写一首新诗,心中却在自言自语。

身入中年,怕作关情句。

人到中年,害怕写下动情惹愁的诗句。

酒如油,花似雾。

隔席的美酒像油一般滑腻,鲜花像雾一般朦胧。

谈笑风流,一霎抛人去。

那些谈笑风流的欢乐,转眼间就将人抛弃而去。

病与穷愁相伴住。

疾病与穷困忧愁与我朝夕相伴。

笺恳天公,残日休如许。

写信恳求天公,让残余的夕阳不要这样快地落去。

赏析

题解
《苏幕遮》为词牌名。此词题为「病中夜坐闻隔席欢笑有感」,写于诗人病中夜坐之时,听到隔壁席间欢声笑语,引发了深沉的身世之感。词中将热闹与孤寂、青春与衰病、欢聚与离散一一对照,写出了中年人特有的苍凉心境。

逐句解读
「翠垆烟,红烛雨」——翠色的香炉升腾着烟气,红色的蜡烛泪如雨下(蜡泪如雨),描写独坐时的室内景象。

「雨底铜壶,滴到难挨处」——如同雨声中的铜壶滴漏,一滴滴滴到令人难以忍受的时刻,形容夜深难眠的煎熬。

「欲作新诗心自语」——想要写一首新诗,心中却在自言自语,犹豫不决。

「身入中年,怕作关情句」——人到中年,害怕写下动情的诗句,因为中年人的感情已经承受不起过多的波澜。

「酒如油,花似雾」——隔席的酒像油一样滑腻,花像雾一样朦胧,形容隔壁热闹宴席的氛围。

「谈笑风流,一霎抛人去」——那些谈笑风流的欢乐,转眼间就将人抛弃,意思是欢愉短暂易逝。

「病与穷愁相伴住」——疾病和穷困忧愁与我相伴而住,写出了自身的困境。

「笺恳天公,残日休如许」——写信恳求天公,让残存的太阳不要这样快落山(如许即如此),比喻希望余生不要太快消逝,也含有对时光流逝的不甘。

艺术手法
此词以上下片对照结构全篇。上片写己之孤寂:翠垆红烛、铜壶滴漏,营造出幽暗凄冷的意境。

「身入中年,怕作关情句」一句尤其深刻,以「怕」字写尽了中年人的自我保护与无奈。下片以「酒如油,花似雾」的朦胧意象转写隔席的欢闹,与上片的冷寂形成强烈反差。

「一霎抛人去」的「抛」字极为传神,写出了欢乐对孤独者的残忍。结句「残日休如许」以恳求天公的口吻收束,既是对时光的挽留,也是对命运的妥协,含蓄深沉。

总体评价
此词以日常生活场景为切入点,写出了中年人病中的深刻孤独感。诗人不刻意追求宏大叙事,而是从身边小事(夜坐、闻笑声)生发,将个人的衰老、疾病、穷困与对青春欢乐的回忆交织在一起,具有很强的感染力。

「身入中年,怕作关情句」堪称全词警句,道尽中年心境。全词语言精炼,意象鲜明,情真意切,是王世贞词作中的精品。

相关诗词