送坐主王检讨先生之南司成四首 其一

明 · 王世贞

译文

诏分仙履下蓬莱,词客俱称建业才。

皇帝下诏赐予仙履从翰林院出发,文士们都称赞老师具有治理南京的才能。

天阔星文秋剑动,江寒月色夜珠来。

天空辽阔星辰闪烁秋日的宝剑似在振动,江水寒冷月光清冷如夜明珠般降临。

百年高议归狐笔,六代雄风满凤台。

百年的崇论宏议归于直笔书写,六朝的雄风余韵充满南京凤凰台。

圣世只今谁似者,甘泉实恐问邹枚。

当今圣明之世有谁能与之相比,恐怕朝廷会像汉武帝询问邹阳枚乘那样来征询老师。

赏析

题解
此诗为送别座主王检讨先生前往南京任国子监祭酒(司成)之作,共四首,此为其一。座主为科举时代的主考官,与门生有师生之谊。诗中既表达对老师的敬重,也寄予赴任南京的殷切期望。

逐句解读
「诏分仙履下蓬莱,词客俱称建业才」皇帝下诏赐仙履从蓬莱阁(翰林院)出发,文客们都称赞老师有建业(南京)之才。

「仙履」「蓬莱」喻翰林院之清贵,「建业才」指治理南京之才能。

「天阔星文秋剑动,江寒月色夜珠来」天空辽阔星辰闪烁秋剑为之震动,江水寒冷月色清冷夜明珠般的光华降临。以星文、秋剑、月色、夜珠等意象渲染赴任的庄重与气象。

「百年高议归狐笔,六代雄风满凤台」百年的崇议盛论归于董狐之笔的直书,六朝的雄风遗韵充满凤台(南京)。以「狐笔」(董狐直笔)喻史官之责,「六代雄风」指南京六朝古都的气象。

「圣世只今谁似者,甘泉实恐问邹枚」当今圣明之世有谁能与之相比,恐怕朝廷会像汉武帝问邹阳、枚乘那样来征询老师。

「邹枚」指汉代文士邹阳、枚乘,喻老师之文才。

艺术手法
全诗以典雅的用典构建丰富的含义。

「仙履」「蓬莱」「狐笔」「凤台」「邹枚」等典故层层叠加,将送别升华为对师长的崇高礼赞。中间两联对仗工整:「天阔」对「江寒」、「星文」对「月色」,气象宏阔。

总体评价
此诗为门生送座主之赴任之作,格调庄重典雅。诗人以南京六朝古都的历史背景烘托赴任之盛,用典繁富而不杂乱,层次分明,气象恢宏,体现了王世贞作为文坛领袖的笔力。

相关诗词