送周叔夜守莱之平度州

明 · 王世贞

译文

冠盖灞陵中,相看吾道东。

达官贵人在灞陵送别之处云集,彼此相视感叹道统东传后继有人。

五马分符贵,三齐列郡崇。

太守受命持符位尊权重,齐地各郡中平度亦属崇要。

鹗指天边日,龙嘘海际虹。

鱼鹗凌空直指天边的太阳,蛟龙嘘气化作海际的彩虹。

恩推圣水润,才借墨山雄。

恩泽如圣水般润泽一方,才略如墨山般雄伟壮观。

看市遥知雾,回车欲问风。

远望市集便知有雾气笼罩,回车途中想要询问当地民风。

绶花红缬采,带草绿凝丛。

官绶上的花纹红艳如彩绘,腰带上的草色碧绿而凝重。

时当玺书下,毋忘保障功。

正当朝廷玺书下达之际,切莫忘记守土安民的功业。

赏析

题解
此诗为王世贞送周叔夜赴莱州平度州任知州之作。平度州属山东莱州府,诗中多处化用平度当地山川名胜(圣水、墨山)以切地,同时以五马分符、三齐列郡等典故切官职与地域,是一篇典型的送别赴任诗,既颂其才德,又寄望其政绩。

逐句解读
「冠盖灞陵中,相看吾道东」——灞陵为长安东出送别之地,冠盖云集于此送行,彼此相视,感叹吾道东行(典出《后汉书》郑玄语“吾道东矣”,意谓学问事业后继有人)。

「五马分符贵,三齐列郡崇」——五马为太守之代称,分符指朝廷授以符节,位尊权重;三齐指齐地三郡,列郡之中平度亦属崇要之地。

「鹗指天边日,龙嘘海际虹」——鱼鹗指向天边之日,蛟龙嘘气化为海际之虹,比喻周叔夜志向远大、才华卓绝,如鹗之凌云、龙之腾海。

「恩推圣水润,才借墨山雄」——圣水、墨山皆平度地名,此联巧妙以地名双关:圣水之恩润泽一方,墨山之雄借以称其才略。

「看市遥知雾,回车欲问风」——远望市井知有雾气,回车途中欲问民风,写其到任后关心民情、勤于察访。

「绶花红缬采,带草绿凝丛」——官绶上的花纹红似彩绘,腰带上的草色绿而凝重,以服饰之美象征仕途荣耀。

「时当玺书下,毋忘保障功」——当此朝廷玺书下达之际,切莫忘记守土保障的功业,为勉励之语。

艺术手法
一、以地切人:圣水、墨山为平度实景,诗中既作地名又兼喻义,“恩推圣水润”以水之润喻恩泽,“才借墨山雄”以山之雄喻才略,地名与品格合而为一。二、色彩对仗:绶花之红与带草之绿形成鲜明的色彩对比,既写官服之美,又暗含春色之意。三、以典励人:首用“吾道东”寄望道统传承,末以“保障功”勉其尽职,首尾呼应,章法严密。

总体评价
此诗送别赴任,以地理名胜入诗,工于切题。中间两联以鹗龙喻其志、以山水美其才,气象开阔;结尾以玺书勉其建功,不落送别诗徒抒离愁的窠臼,而以激励期许作结,格调高昂。

相关诗词