送张职方谪判镇江

明 · 王世贞

译文

画室宵衣切,公车昼草频。

朝廷中文武百官夜半即起,忙于政务;公车署白天频繁草拟诏书,日理万机。

论兵人自胜,飞捷事谁真。

朝中议论军事之人个个自以为高明,但飞报上来的捷讯又有几件是真实的呢?

放逐容明主,艰危失大臣。

你的放逐之刑,明主尚有宽容之意;但在这艰危之时,国家却失去了一位大臣。

还应伏波幕,书记礼崔骃。

你到任后,应该还能像汉代崔骃入伏波将军马援幕府那样,受到礼遇重用。

郡阁凭扬子,公馀试一临。

镇江郡阁依傍着长江,公务之余不妨登临一览。

江山百战色,南北异时心。

这江山经历了无数次战火洗礼,南北之人怀着各不相同的心思。

敌恐矜天堑,谁当任陆沉。

敌人恐怕会恃长江天险而骄横,一旦有失,谁又能承担国土沦陷的罪责?

艰难根本地,相赠泪沾襟。

镇江是国家的根本重地,局势如此艰难,以此言相赠,泪水已沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为王世贞送别张职方被贬谪判镇江而作。张职方其人不详,职方为兵部属官,「谪判镇江」即从京城贬到镇江任地方官。王世贞身为文坛领袖,于友人遭贬之际,既表达惜别之情,又借镇江地处江防要冲之地理特点,抒发对国事艰危的忧思。全诗以送别为线索,将个人友情与家国忧患交织在一起,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「画室宵衣切,公车昼草频」言朝廷上下勤勉,夜则宵衣,昼则草诏,政务繁忙。

「论兵人自胜,飞捷事谁真」写朝中议论军事者人人自诩高明,但飞报的捷讯又有几件属实?暗讽好大喜功之风。

「放逐容明主,艰危失大臣」言友人被放逐,明主尚能容人,但国家艰危之际却失一大臣,惋惜之情溢于言表。

「还应伏波幕,书记礼崔骃」用汉代伏波将军马援辟崔骃为书记的典故,望友人到镇江后仍受礼遇。

「郡阁凭扬子,公馀试一临」写镇江郡阁临近扬子江(长江),公务之暇可以登临远眺。

「江山百战色,南北异时心」言此江山历经百战,满目疮痍,南北之人各有不同的心事。

「敌恐矜天堑,谁当任陆沉」担忧敌人恃长江天堑为险,一旦有失,谁能承担国土沉沦之责。

「艰难根本地,相赠泪沾襟」镇江乃国家根本之地,如今局势艰难,以此相赠,不禁泪湿衣襟。

艺术手法
全诗用典精当,「伏波幕」「崔骃」的典故既切合友人身份,又寄寓期望。诗中将「画室宵衣」的朝廷勤政与「飞捷事谁真」的虚报军功形成对比,暗含批判。后半首由送别转入江山形势的描写,「百战色」三字凝练而沉重。

「天堑」「陆沉」将镇江的军事地位写得惊心动魄,结句「泪沾襟」收束全篇,使送别之情与忧国之痛浑然一体。结构上由京城写至镇江,由个人友情扩展到家国大义,层层递进。

总体评价
此诗送别而不局限于离愁别绪,而是将个人际遇与国家安危相联系,体现了王世贞作为后七子领袖的胸襟与眼光。全诗沉郁顿挫,用典贴切,对仗工稳,既有力地针砭时弊,又深沉地表达了对友人的期望与忧虑,是一首兼具政治关怀与文学感染力的送别佳作。

相关诗词