送张虞部伯启左迁常州别驾

明 · 王世贞

译文

与说当年事,孤臣奋欲飞。

谈起当年的往事,孤臣奋发想要展翅高飞。

乾坤淹带甲,风雨促征衣。

天地间遍布战乱甲兵,风雨催促着赶路的行装。

事定殊文武,权归互是非。

事情定局后文官武将境遇迥异,权力归属反而互相非议纷争。

所论宁远谪,惜尔寸心违。

所议论的岂止是远贬之事,可惜你的一片忠心被违背了。

国难徵兵日,君恩佐郡年。

国家危难征兵的日子里,正是君恩让你佐理郡政的年份。

郡横秦望雨,兵入蓟门烟。

郡城横亘在秦望山的烟雨中,兵马进入了蓟门的烽烟里。

众谓波相及,吾知道固然。

众人都说灾祸会波及到你,我却知道事理本来如此。

还期保障意,兹地股肱偏。

还期望你有保障一方的心意,此地偏是重要的辅佐之区。

冠盖无容地,萧然一郡丞。

冠盖云集之处没有你容身之地,萧然只做一个郡丞。

孤帆下扬子,秋色满毗陵。

孤帆顺扬子江而下,秋色铺满了毗陵大地。

白日垂难问,青云傲可凭。

白日垂暮难以叩问天意,青云之志尚可傲然凭借。

汝能勤抚字,夫岂愧飞腾。

你若能勤勉抚慰百姓,又怎会愧对那些飞黄腾达之人。

把袂翻轻别,沾膺自感时。

拉住衣袖反而觉得离别微不足道,沾湿胸襟只是因为感伤时局。

主恩迁地近,吾道小臣宜。

君主恩典将你迁往近处,我辈之道做一小臣本也相宜。

月迥延陵剑,潮平太伯祠。

月光迥照延陵季子挂剑之处,潮水平覆在太伯祠前。

古人崇退让,今子莫凄其。

古人崇尚退让的美德,如今你切莫过分凄凉悲伤。

赏析

题解
此诗为明代王世贞送别张伯启左迁常州别驾所作。诗题中「左迁」即贬官,「别驾」为州郡佐官。诗人以深沉笔触既同情友人遭贬,又勉励其于地方任上勤勉抚民。全诗四首五言排律连缀,层层递进:先述贬谪缘由与时局,再写赴任之地与责任,继而描绘旅途景况,末以宽慰作结,展现了深厚的友情与旷达的胸襟。

逐句解读
「与说当年事,孤臣奋欲飞」——谈起当年的往事,孤臣奋发欲展翅高飞。

「乾坤淹带甲,风雨促征衣」——天下仍遍布战乱甲兵,风雨催促着赶路的行装。

「事定殊文武,权归互是非」——事情定局后文武殊途,权力归属反而互相是非纷争。

「所论宁远谪,惜尔寸心违」——所议论的岂是远贬之事,可惜你的一片忠心被违背。

「国难徵兵日,君恩佐郡年」——国家危难征兵之日,正是君恩让你佐理郡政之年。

「郡横秦望雨,兵入蓟门烟」——郡城横亘在秦望山的烟雨中,兵马进入了蓟门的烽烟里。

「众谓波相及,吾知道固然」——众人都说灾祸波及到你,我却知道事理本来如此。

「还期保障意,兹地股肱偏」——还期望你有保障一方的心意,此地偏是重要的辅佐之区。

「冠盖无容地,萧然一郡丞」——冠盖云集之处无你容身之地,萧然只做一个郡丞。

「孤帆下扬子,秋色满毗陵」——孤帆顺扬子江而下,秋色铺满毗陵大地。

「白日垂难问,青云傲可凭」——白日垂暮难以叩问天意,青云之志尚可傲然凭借。

「汝能勤抚字,夫岂愧飞腾」——你若能勤勉抚慰百姓,又怎会愧对飞黄腾达之人。

「把袂翻轻别,沾膺自感时」——拉住衣袖反觉离别轻微,沾湿胸襟只是感伤时局。

「主恩迁地近,吾道小臣宜」——君主恩典将你迁往近地,我辈之道小臣本应相宜。

「月迥延陵剑,潮平太伯祠」——月光迥照延陵季子挂剑之地,潮水平覆太伯祠前。

「古人崇退让,今子莫凄其」——古人崇尚退让之德,如今你切莫过分凄凉。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织,善用地理意象(秦望、蓟门、扬子、毗陵、延陵、太伯祠)构建空间纵深感,以「孤帆下扬子,秋色满毗陵」等句营造萧瑟意境,以季札挂剑、太伯让国等典故暗扣退让主题,结句「古人崇退让,今子莫凄其」以古喻今,化悲凉为旷达,体现了王世贞「格调」主张下的沉郁顿挫之风。

总体评价
此诗情感真挚而不颓唐,在送别贬谪友人的传统题材中融入了对国事边患的关切与对人生进退的哲思。诗人以排律体裁层层铺展,既有对友人不幸的同情,又有「汝能勤抚字,夫岂愧飞腾」的期许与勉励,格调沉稳,用典贴切,是明代送别诗中兼具情感厚度与思想深度的佳作。

相关诗词