送张幼于应试南都

明 · 王世贞

译文

楚乌垂天翼,荆璞连城珍。

楚地的乌鸦展开遮天蔽日的翅膀,荆山中的璞玉是价值连城的珍宝。

三刖终见赏,一鸣始惊人。

和氏璧虽三次被砍去双足最终仍被赏识,楚乌一声鸣叫终于震惊了世人。

釼君大白为君醉,黄金渐轻士渐贵。

为你喝尽大杯美酒为你尽情一醉,黄金渐渐变得不值钱而读书人渐渐变得尊贵。

丹杨解唤孝廉船,御史难胜文学议。

丹阳一带知道如何招呼举孝廉上船赴考,御史也难以辩胜文学之士的议论。

江东才彦何纷纷,自言健笔俱凌云。

江东的才俊多么众多纷繁,各自都说自己的文采笔力直冲云霄。

由来士简能工速,莫作词场第二勋。

从来文士行文简洁便能写得又快又好,你不要只做个文坛第二等的功名。

赏析

题解
此诗为送张幼于赴南京应试而作。张幼于即张献翼,与王世贞交善。诗人以和氏璧与楚乌为喻,勉励友人才华终将被人赏识,并以江东才俊之盛激励其力争上游,莫居第二。全诗饱含勉励之情与送别之意。

逐句解读
「楚乌垂天翼,荆璞连城珍」,楚地的乌鸦展垂天之翼,荆山的璞玉是价值连城的珍宝。

「三刖终见赏,一鸣始惊人」,和氏璧虽三遭刖足之辱终被赏识,楚乌一鸣便震惊世人。

「釂君大白为君醉」,为你饮尽大杯美酒为你一醉方休。

「黄金渐轻士渐贵」,黄金越来越轻贱而读书人越来越珍贵。

「丹杨解唤孝廉船」,丹阳一带懂得招呼举孝廉的船只。

「御史难胜文学议」,御史也难以胜过文学之士的议论。

「江东才彦何纷纷」,江东的才俊何其众多纷繁。

「自言健笔俱凌云」,各自夸言自己的文笔都能凌云直上。

「由来士简能工速」,从来读书人文思简捷便能快速成篇。

「莫作词场第二勋」,不要只做到词场的第二等功勋。

艺术手法
全诗以典故起兴,和氏璧之「三刖终见赏」与楚乌之「一鸣惊人」形成双璧互映,暗喻张幼于之才华终将大放异彩。

「釼君大白为君醉」以豪饮渲染送别之情。后半转入对江东文坛盛况的描写,以「何纷纷」「俱凌云」状才俊之盛。结句「莫作词场第二勋」掷地有声,既是勉励也是期待。

总体评价
此送别诗格调昂扬,既有送别的不舍,又有对友人的殷切期望。诗人巧妙地将和氏璧、楚乌等典故融入勉励之中,使全诗意象丰富而寓意深远。结尾以「莫作词场第二勋」作结,语重心长,充分体现了王世贞作为文坛领袖的气魄与胸襟。

相关诗词