送张幼于扶侍还越舅家因檀施诸寺

明 · 王世贞

译文

宁亲为令子,似舅即贤甥。

省亲侍母的是孝顺儿子,像舅父的便是贤能外甥。

我有王维句,重贻张仲行。

我有王维赠人的诗句,再次赠予张仲此行。

玉看家宅相,花作板舆程。

看美玉便知家宅之相将兴,繁花为老母板舆铺就行程。

峰色两高紫,松阴九里清。

南北双高峰色紫翠欲滴,九里松阴清凉宜人。

忘忧行际草,惜别梦中荆。

行路间看到忘忧草便忘却忧愁,惜别之际梦中的荆枝令人感伤。

钿宝施贫域,篦金引化城。

将钿宝施舍给贫苦之域,用篦金引导至佛家化城。

莫深慈母虑,斟酌锦囊轻。

不要让慈母过分忧虑,斟酌使用锦囊中的钱财要轻省。

赏析

题解
此诗送张幼于扶侍母亲回越中舅家,并沿途施舍佛寺。张幼于是王世贞友人,越中为其舅家所在。诗以王维、张仲等典故切合张姓,又以佛家语写檀施之事,情理兼胜。

逐句解读
「宁亲为令子,似舅即贤甥」——省亲侍母的是孝子,像舅父的便是贤甥,称赞张幼于孝亲之德与肖舅之才。

「我有王维句,重贻张仲行」——我有王维赠张諲的诗句,再次赠予张仲之行,以王维赠张姓友人之典切合今日送别。

「玉看家宅相,花作板舆程」——看美玉便知家宅之相(典出晋人看外甥如玉,知其门庭将兴),以花为板舆(老母所乘之车)铺路写行程之美。

「峰色两高紫,松阴九里清」——两高峰色紫翠欲滴,九里松阴清凉宜人,写越中(杭州)名胜——南北双高峰与九里松。

「忘忧行际草,惜别梦中荆」——行路之间看到忘忧草便忘却忧虑,惜别之际梦中的荆枝也令人感伤。

「钿宝施贫域,篦金引化城」——将钿宝施舍给贫苦之域,用篦金引导至佛家化城(典出《法华经》化城喻),写檀施佛寺之事。

「莫深慈母虑,斟酌锦囊轻」——不要让慈母过分忧虑,斟酌使用锦囊中的钱财要轻省(量力而行)。

艺术手法
一、以典切姓:王维赠张諲、张仲之行,以张姓古人之典赠今之张姓友人,精巧贴切。二、佛语入诗:钿宝、化城等佛家语自然嵌入,既切檀施佛寺之事,又增添诗歌的清雅意味。三、情景交融:峰色松阴写越中山水之美,忘忧草与梦中荆写行旅心情,景与情浑然一体。

总体评价
此诗将孝亲、送别、檀施三事融为一篇,用典精当而不堆砌。峰色两高紫,松阴九里清一联写越中山水尤为清丽,莫深慈母虑,斟酌锦囊轻则以体贴入微的叮咛收束全篇,情味深长。

相关诗词