送张益甫给事使怀庆郑府

明 · 王世贞

译文

覃怀名胜肃风烟

怀庆名胜之地,风烟肃穆

仙使轺车春草前

仙使般的轺车行进在春草之上

山抱虎牢看作砺

群山环抱虎牢关,险固如砺石不可动摇

树蟠狐岭若从天

树木盘曲于狐岭之上,仿佛从天而降

歌风不独思商俗

歌风不独是为了思念商代遗俗

为命今应继郑贤

如今政令应当继承郑国的贤能之风

归道霜驱应便发

归途乘霜驱车应当即刻启程

建章宵几正筹边

建章宫中夜间正忙于筹划边防事务

赏析

题解
此诗送别张益甫给事出使怀庆郑王府。怀庆即今河南沁阳,郑王封地。此地有虎牢关等险要,为中原形胜之地。诗人以怀庆的山川形胜与郑国贤能的历史为经纬,寄寓对使臣的勉励。

逐句解读
「覃怀名胜肃风烟」,覃怀(怀庆古称)名胜之地风烟肃穆,开篇点明目的地的历史厚重。

「仙使轺车春草前」,仙使般的轺车行驶在春草之上,写使臣出行之雅。

「山抱虎牢看作砺」,群山环抱虎牢关,其险固如砺石不可动摇,写地理之险要。

「树蟠狐岭若从天」,树木盘曲于狐岭之上,仿佛从天而降,极写山势之高峻。

「歌风不独思商俗」,歌风不独思念商代遗俗,化用《诗经·商颂》之意,言此行不只为怀古。

「为命今应继郑贤」,如今的政令应当继承郑国贤能之风,期许使臣能辅佐藩府。

「归道霜驱应便发」,归途中乘霜驱车应当即刻启程,叮嘱早归。

「建章宵几正筹边」,建章宫中夜间正筹划边事,言朝廷政务繁忙、急需使臣复命。

艺术手法
全诗以怀庆山川为核心意象,颔联"虎牢""狐岭"二处对仗雄壮,"作砺""从天"将静态山势写出动感,力透纸背。颈联以"商俗""郑贤"对举,由山川转向人文,由怀古转为期许,转折自然。尾联以"霜驱""宵几"收束,一写归途之急,一写朝政之忙,以紧迫感代替寻常送别的感伤,别具一格。

总体评价
此诗以怀庆形胜为背景,将地理之险与人文之贤交织,既有山川壮阔的气象,又有对藩府贤能的期许。尾联以朝政之急促收束,使送别之情不流于伤感而转入紧迫,体现了王世贞送别诗中特有的刚健格调。

相关诗词