送张先辈公觐四绝句

明 · 王世贞

译文

少年文价重公车,大贝南金总不如。

您年少时文章的身价就比公车举荐还要贵重,大贝和南方的黄金加在一起也总比不上。

见说安昌后堂坐,可曾传得戴崇书。

听说安昌侯张禹在后堂设座授徒,可曾把学问传授给戴崇呢。

武昌前度别吴郎,又见张郎出武昌。

前一次在武昌送别了吴郎,如今又见到张郎从武昌出发远行。

谈笑才情宛相似,不烦抵掌悟庄王。

谈笑间的才情风度简直一模一样,不须拍掌赞叹便能领悟楚庄王般的雄才。

风调吴侬敌楚狂,岭南诗酒更披猖。

吴地人的风度格调足以匹敌楚国的狂士接舆,到了岭南之后诗酒之兴更是放浪不羁。

未论今夕乌衣巷,天上三星并姓张。

暂且不说今夜乌衣巷的盛况如何,天上那三颗明星(张宿)可都是姓张的呢。

临岐握手莫欷歔,白酒黄鸡乐有余。

到了岔路口握别时请不要叹息伤怀,喝着白酒吃着黄鸡,快乐已经绰绰有余。

若使徒斟建业水,可能赢得武昌鱼。

如果只是一味地斟饮建业城的水,怎么可能品尝得到武昌的美味鱼呢。

赏析

题解
此诗为送别张先辈赴京觐见而作,共四首绝句。诗人赞美张先辈的文才与风度,以历史上张姓人物设喻,兼及与武昌的因缘,在惜别中寄寓祝福与期许。

逐句解读
「少年文价重公车,大贝南金总不如」:少年时文章身价就高于公车举荐,大贝和南金的总和也比不上。

「见说安昌后堂坐,可曾传得戴崇书」:听说安昌侯(张禹)后堂中坐客,可曾传授戴崇的学问?以张禹比张先辈。

「武昌前度别吴郎,又见张郎出武昌」:前次在武昌与吴郎分别,如今又见张郎从武昌出发。

「谈笑才情宛相似,不烦抵掌悟庄王」:谈笑间的才情极其相似,不必拍掌就能领悟庄王(楚庄王)的雄才大略。

「风调吴侬敌楚狂,岭南诗酒更披猖」:吴地人的风度格调足以匹敌楚狂接舆,到了岭南诗酒更是放浪不羁。

「未论今夕乌衣巷,天上三星并姓张」:暂且不论今夕乌衣巷的盛事,天上三颗星(张宿)都同姓张。

「临岐握手莫欷歔,白酒黄鸡乐有余」:到了岔路口握手告别不要叹息,白酒黄鸡的快乐尽有余裕。

「若使徒斟建业水,可能赢得武昌鱼」:如果只是斟饮建业的水,怎么可能品尝到武昌的鱼呢?

艺术手法
全诗以张姓典故贯穿,张禹、张宿三星,巧妙地将赞美与姓氏联系起来。

「白酒黄鸡」与「武昌鱼」的对举,既有饮食意象的生动,又暗含地域的转换。语言明快流畅,情调豪迈而不失温情。

总体评价
此诗送别而不伤感,格调明朗昂扬。诗人以丰厚的学识和巧妙的构思,将历史典故与现实离别结合,在赞美友人才情的同时也表达了真诚的祝愿。末句以武昌鱼收束,余味悠长,体现了送别诗中难得的洒脱气度。

相关诗词