送张汝玉郎中移病归

明 · 王世贞

译文

送尔卢龙城,秋风葭菼鸣。

在卢龙城为你送行,秋风吹过芦苇和荻花发出萧萧的鸣声。

仙曹谁玉树,御苑自金茎。

朝廷各部司中谁像玉树一般风姿出众,御花园中自有承接甘露的金铜柱。

彩鹢长河色,疏砧野戍声。

彩绘鹢首的船只在长河碧波上行进,稀疏的捣衣声从野外的戍所传来。

东南一抹处,惨淡暮云横。

东南方向远远一抹天际之处,暗淡凄惨的暮云横亘在天边。

秋霜枫叶酣,清泪一尊含。

经过秋霜的浸染枫叶红得酣畅淋漓,含着清清的泪水饮下一杯离别酒。

战鼓关山北,征帆日夜南。

关山以北战鼓声声不息,南归的船帆日夜不停地向南方驶去。

离情恨车马,归计入耕蚕。

离别的深情怨恨车马催人上路,回到家乡后的打算不过是耕田养蚕。

满目同愁病,迟归应自惭。

放眼望去满目都是与自己一样愁苦多病的人,迟迟不归应当感到惭愧。

赏析

题解
此诗为送别张汝玉郎中因病辞官归乡而作。移病即因病请辞,归即归乡。全诗分前后两章,前半首写送别场景,从卢龙城到长河、野戍,画面壮阔而情调悲凉;后半首转入对归途的想象与对时局的感慨,将离愁别绪与家国之忧融为一体,格调沉郁。

逐句解读
「送尔卢龙城,秋风葭菼鸣」在卢龙城为你送行,秋风吹过芦苇和荻花发出萧萧之声。

「仙曹谁玉树,御苑自金茎」仙曹中谁如玉树临风般出众,御苑中自有承露的金茎铜柱。

「彩鹢长河色,疏砧野戍声」彩绘的鹢首船行在长河碧色之中,稀疏的捣衣声从野外戍所传来。

「东南一抹处,惨淡暮云横」东南方向远处一抹天际,惨淡的暮云横亘在那里。

「秋霜枫叶酣,清泪一尊含」秋霜之后枫叶红得酣畅,含着清泪饮下一杯酒。

「战鼓关山北,征帆日夜南」关山北面战鼓隆隆,征帆日夜不停地向南方行进。

「离情恨车马,归计入耕蚕」离别的深情怨恨车马催行,归乡后的打算不过是从事耕种蚕桑。

「满目同愁病,迟归应自惭」满眼所见之人与自己一样愁苦多病,迟迟归去应当感到惭愧。

艺术手法
全诗善用景物烘托离别之情。

「秋风葭菼鸣」以秋风吹芦荻的声音渲染萧瑟的离别氛围。

「彩鹢长河色,疏砧野戍声」以视觉之彩鹢长河与听觉之疏砧野戍交织,营造出苍凉辽阔的画面。

「东南一抹处,惨淡暮云横」以暮云横亘暗示友人南归的方向,同时烘托出送别时的沉重心境。后半首「战鼓关山北,征帆日夜南」以北方战事与南方归途对举,将个人离别置于时代背景之中,使送别之情更具深度。结句「满目同愁病,迟归应自惭」以自嘲收束,言浅意深。

总体评价
此诗送别之作沉郁顿挫,前半首以壮阔苍凉之景烘托离别之情,后半首以家国时局与个人归计交织,使送别不只是私人情感的表达,更蕴含了对时代的忧思。全诗对仗精工,声韵和谐,情景交融,是明代送别诗中颇具代表性的作品。

相关诗词