送章道华提刑之江西

明 · 王世贞

译文

旧传分鼎业,争重有洪都。

传说三分天下的霸业在此奠基,争夺天下的重镇便是洪都南昌。

日月疲龙战,乾坤抚骏图。

日月因群雄争霸而疲倦不堪,天地之间安抚着宏伟的版图。

山今奠庐岳,涛不震彭湖。

如今山岳已安定了庐山,波涛也不再震动鄱阳湖。

伯仲桐圭启,东南竹箭输。

如同伯邑封桐圭开创基业,东南地区的物产人才源源不断地输送而来。

异时忘帝力,惊代得贤扶。

太平时百姓忘却了帝王的功劳,动荡之世则需要贤才来扶危定倾。

子也汉廷尉,才其楚大夫。

您如同汉代廷尉般执法严明,才华堪比楚国贤大夫。

秋霜动旄传,夜斗辨昆吾。

秋霜般的威严使您的旄节传递出肃杀之气,夜色星光下可辨别昆吾宝剑的锋芒。

胜槩挥毫出,妖氛揽辔无。

壮丽景象在您挥毫笔下展现,妖氛邪气在您策马治理下一扫而空。

鱼跳廉访佩,虎拥使君符。

鱼儿因惊吓而跃起于廉访使佩饰之前,猛虎拥护着使君的兵符。

匝日青骢马,鸣风金仆姑。

整日骑着青骢马奔驰,在风中鸣响着金仆姑利箭。

感时冠欲立,忆旧眼堪枯。

感慨时局令人怒发冲冠,回忆往事眼泪几乎要哭干。

八叶仍英主,千秋仰睿谟。

八代传承之后仍有英明君主,千秋万代仰望他的睿智谋略。

楼船南下濑,车骑北单于。

楼船南下平定险滩之患,骑兵北上征讨北方单于。

地力傍搜尽,天心转斗孤。

地方的物力被搜刮殆尽,天意转向了孤立无援的危局。

祇应三表擅,不必寸丹殊。

只应擅长三表之策的外交手段,不必以寸心忠诚来标新立异。

倘遇王尊道,相期莫忘驱。

倘若遇到王尊那样艰险的道路,彼此期许千万不要忘记奋勇前行。

赏析

题解
此诗为送别章道华赴任江西提刑而作。提刑即提点刑狱公事,掌管一路司法。诗中先述江西(洪都)形胜与历史地位,再赞章氏之才能与操守,末抒忧时之感与期望之情。

逐句解读
「旧传分鼎业,争重有洪都」——旧传三分天下的霸业在此奠基,争雄的重镇便是洪都(南昌)。

「日月疲龙战,乾坤抚骏图」——日月因龙战(群雄争霸)而疲惫,乾坤之间安抚着宏伟的版图。

「山今奠庐岳,涛不震彭湖」——如今山岳已安定了庐山,波涛不再震动鄱阳湖。

「伯仲桐圭启,东南竹箭输」——如同伯邑封桐圭开创基业,东南竹箭(人才物产)源源输送。

「异时忘帝力,惊代得贤扶」——在太平之时百姓忘却了帝王之力,动荡之世则需要贤才扶助。

「子也汉廷尉,才其楚大夫」——您如同汉代的廷尉一般执法公正,才华堪比楚国的贤大夫。

「秋霜动旄传,夜斗辨昆吾」——秋霜肃杀之气使您的旄节传动威严,夜间星光下可辨别昆吾宝剑的锋芒。

「胜槩挥毫出,妖氛揽辔无」——壮丽的景象在您挥毫笔下展现,妖氛邪气在您揽辔驾驭下一扫而空。

「鱼跳廉访佩,虎拥使君符」——鱼儿惊跳于廉访使的佩饰之前,猛虎拥护着使君的兵符。

「匝日青骢马,鸣风金仆姑」——整日骑着青骢马奔驰,鸣风中搭着金仆姑利箭。

「感时冠欲立,忆旧眼堪枯」——感念时事发怒冲冠,追忆旧事眼泪堪将哭干。

「八叶仍英主,千秋仰睿谟」——八代之后仍有英明之主,千秋万代仰慕其睿智谋略。

「楼船南下濑,车骑北单于」——楼船南下平定滩濑之险,车骑北上征讨单于之患。

「地力傍搜尽,天心转斗孤」——地方物力被搜刮殆尽,天意转向孤危之局。

「祇应三表擅,不必寸丹殊」——只应擅长三表之策(外交策略),不必以寸心丹诚来标新立异。

「倘遇王尊道,相期莫忘驱」——倘若遇到王尊那样的道路,相互期许不要忘了驱驰奋进。

艺术手法
全诗为五言排律,用典密集而贴切。以地理(庐岳、彭湖、洪都)与历史(分鼎、伯仲桐圭、北单于)交织,构建宏阔时空背景。比喻生动:「鱼跳廉访佩」「虎拥使君符」以动物衬托官员威仪。对仗工整,如「秋霜动旄传」对「夜斗辨昆吾」「感时冠欲立」对「忆旧眼堪枯」,展现了排律的精工之美。

总体评价
此诗既是送别之作,也是忧时之篇。前半部分赞江西形胜与章氏才能,气象宏大;后半部分转忧国事,「地力傍搜尽,天心转斗孤」直指时弊,体现了诗人对国家命运的深切关怀。全篇格调沉着厚重,将个人友情与家国忧患融为一体,是明代送别诗中的佳作。

相关诗词