送袁大夫迁鲁右相

明 · 王世贞

译文

岂不惜循吏,其如佐宠王。

怎能不珍惜你这样的好官,怎奈你要去辅佐受宠的藩王。

欲观周礼乐,须待鲁灵光。

想要观赏周朝的礼乐制度,还须到鲁国灵光殿中去寻找。

辙远春犹在,裾宽日自长。

车辙远去而春意仍在,衣裾宽松日子自然悠长。

可增藩相秩,借尔卧淮阳。

可以增加藩相的俸禄品级,借重你去像卧治淮阳一样治理藩地。

揽衣从父老,洒泪向河干。

提起衣襟跟从父老们,向着河岸洒下离别之泪。

名大游梁易,时平借寇难。

名声大了游历梁地容易,太平年间借用好官却很难。

祖筵留日缓,斋舫受风单。

送别宴席上太阳仿佛走得慢了,斋船受到风力显得单薄。

自爱东平美,非关薄汉官。

自然是喜爱东平王之贤美,并非因为看轻朝廷的官职。

赏析

题解
这是王世贞送别袁大夫(袁姓友人)迁任鲁国(山东)右相的诗作。鲁右相当指山东一带的布政使参政之类的要职。诗人送别友人赴任,既有不舍,也有期勉,全诗在送别的伤感中寄寓了对友人治国才能的期许和对太平年岁仕途安稳的欣慰。

逐句解读
「岂不惜循吏,其如佐宠王」——怎能不珍惜你这样的循吏,怎奈你要去辅佐受宠的藩王。

「循吏」指奉公守法的好官,「佐宠王」指辅佐藩王(明代藩王封地多在山东一带),表面是说去辅佐宠王,暗含一丝惋惜——好官被派去辅佐藩王而非治理百姓,似有大材小用之意。

「欲观周礼乐,须待鲁灵光」——想要观赏周朝的礼乐制度,还须等到鲁国灵光殿中去寻。

「鲁灵光」指灵光殿,汉景帝之子鲁恭王所建,因历经战乱而独存,后世以「鲁灵光」喻仅存的典型。此处以鲁地喻友人赴任之地,暗示那里是礼乐之邦。

「辙远春犹在,裾宽日自长」——车辙远去而春意仍在,衣裾宽松而日子自然悠长。

「辙远」写友人远行,「春犹在」写时令未变;

「裾宽日长」写闲适之态——到了藩王府,公务或许不如在地方任上繁忙。

「可增藩相秩,借尔卧淮阳」——可以增加藩相的俸禄品秩,借重你去像卧治淮阳一样治理藩地。

「卧淮阳」用西汉汲黯拜为淮阳太守、卧而治之的典故,喻以重臣身分轻松治理一方。

第二首:「揽衣从父老,洒泪向河干」——提起衣襟跟从父老们,向着河岸洒下眼泪。

「揽衣」是恭敬之态,「河干」即河岸,写临别之际当地百姓不舍的场面——父老们相送,连诗人也感动落泪。

「名大游梁易,时平借寇难」——名声大了游历梁地(开封)容易,太平年月借用寇恂这样的人才却很难。

「游梁」用西汉邹阳、枚乘游梁孝王门下之典,喻才士投奔名藩;

「借寇」用东汉寇恂被百姓挽留「借寇」一年之典,喻地方百姓舍不得好官离开。

「时平借寇难」是说太平年间好官少有,百姓难以挽留——暗含对友人离任的不舍。

「祖筵留日缓,斋舫受风单」——送别的宴席上太阳好像走得慢了,斋船受到风力显得单薄。

「祖筵」即送别宴,「留日缓」不是真写日慢,而是写不舍之情使时间变慢;

「斋舫受风单」写船在风中行驶的艰难,暗喻友人赴任路上可能不易。

「自爱东平美,非关薄汉官」——自然喜爱东平之美,并非因为看轻汉朝的官职。

「东平」用东汉东平王刘苍之典,刘苍是贤王,封东平,此处喻友人辅佐的藩王是贤明之主;

「薄汉官」即看轻朝廷的官职——意谓去辅佐藩王不是因为看轻朝廷,而是因为东平王确实值得辅佐。

艺术手法
全诗以送别为线索,以用典为骨架,构建了一个多层次的赠别场景。汲黯卧治淮阳、寇恂留任借寇、东平王刘苍——三组典故分别从「治理才能」「百姓爱戴」「辅佐对象」三个角度赞美术友人的品格和才能。

「祖筵留日缓」一句的「缓」字极妙,化无情之日为有情之物,时间因离愁而变慢,是古典诗词中常见的「主观时间」手法的精妙运用。

「斋舫受风单」的「单」字则以小见大,一叶孤舟在风中行驶的脆弱,隐喻仕途之险。

总体评价
此诗是一篇得体的赠别之作,不温不火,哀而不伤。全诗的核心在于对友人的定位——循吏而非权臣,藩相而非朝臣——这个定位决定了全诗的基调:不是壮别的豪迈,而是惜别的深情。诗人以充沛的典故将个人的离别之情赋予历史深度,使一首赠别诗成为对一位官员品格的全面评述,体现了王世贞「以学问为诗」的典型风格。

相关诗词