送尤祠部汝白兵备广东

明 · 王世贞

译文

卓荦怜吾子,交游见古风。

我格外赏识你卓越的才干,从你的交友中可见古道热肠的遗风。

官仍时论外,名岂众人中。

你的官职仍在时人的议论之外,你的名声怎会湮没在众人之中。

国事谈兵异,风尘受寄同。

国事中谈兵论战虽各有不同,但在风尘战乱中承受的寄托却是一样的。

潮平天自迩,瘴合岭逾雄。

潮水平静时天空自然显得很近,瘴气聚合时山岭更加显得雄险。

帆落羊城雁,旌回象郡虹。

船帆降落在羊城如同大雁栖止,旌旗回旋于象郡如同彩虹横空。

铜标伏波塞,金屋尉佗宫。

铜柱标立着伏波将军的边塞,金碧辉煌的是尉佗昔日的宫殿。

自古危秦政,於今失汉功。

自古以来秦的苛政危害天下,到如今汉朝的功业也已失落。

行霜山鬼避,泣露海人通。

踏霜而行连山鬼也要回避,泣露之悲连海上之人也能感通。

尔去能迁木,予留竟转蓬。

你此去能够如迁木般扎根任事,我留下来却如飞蓬般辗转飘零。

虔刀赠秋水,挥手帝城东。

以虔刀相赠如秋水般明净,在帝城东面挥手告别。

赏析

题解
此诗为送别尤汝白赴广东任兵备之作。诗中既赞美友人的才干与品格,又描绘广东的地理形势与历史典故,以伏波将军、尉佗割据等史事暗示此行责任之重大,末以“虔刀赠秋水”化用王祥赠刀典故,寄寓对友人建功立业的期许。

逐句解读
「卓荦怜吾子,交游见古风」:我格外赏识你卓越的才干,从你的交友中可见古道热肠。

「官仍时论外,名岂众人中」:你的官职仍在时人的议论之外,你的名声怎会湮没于众人之中。

「国事谈兵异,风尘受寄同」:国事中谈兵论战各有不同,但在风尘战乱中承受的寄托却是一样的。

「潮平天自迩,瘴合岭逾雄」:潮水平静时天空自然显得近,瘴气弥漫时山岭更加显得雄险。

「帆落羊城雁,旌回象郡虹」:船帆降落在羊城如大雁栖止,旌旗回旋在象郡如彩虹横空。

「铜标伏波塞,金屋尉佗宫」:铜柱标立着伏波将军的边塞,金碧辉煌的是尉佗的宫殿。

「自古危秦政,於今失汉功」:自古以来秦的苛政便危害天下,到如今汉朝的功业也已失落。

「行霜山鬼避,泣露海人通」:踏霜而行山鬼也要回避,泣露而悲海上之人也受感通。

「尔去能迁木,予留竟转蓬」:你此去能够如同迁木般扎根任事,我留下来却如飘蓬般辗转。

「虔刀赠秋水,挥手帝城东」:以虔刀相赠如秋水般明净,在帝城东挥手告别。

艺术手法
一、用典密集:诗中化用马援伏波(“铜标伏波塞”)、赵佗割据(“金屋尉佗宫”)、王祥赠刀(“虔刀赠秋水”)等典故,以史事映照现实,增加送别诗的厚重感。二、对仗精工:“帆落羊城雁,旌回象郡虹”“铜标伏波塞,金屋尉佗宫”等对仗工整,地名与典故相配,地域色彩鲜明。三、对比映衬:“尔去能迁木”与“予留竟转蓬”形成对比,以友人的有所作为反衬自己的无所归依。四、景物烘托:“潮平天自迩,瘴合岭逾雄”以自然景象暗示广东的险要形势。

总体评价
此诗兼具送别之情与边防之思,在传统送别诗的框架中融入了对广东历史地理的深刻思考。以伏波、尉佗的典故将友人的使命置于历史纵深之中,末以赠刀作别,既见情谊之重,又寓期许之深,格调高远而不失真挚。

相关诗词