送殷无美赴夷陵守

明 · 王世贞

译文

十年清问满公车

十年来清廉的名声传满了京师朝廷

今睹方州建隼旟

如今看到你出任一州长官高擎太守旗帜

东下江平知禹凿

东行而下看到江面平阔知道这是大禹开凿之功

西来土黑是秦余

从西边来看到黑色土地知道这是秦国遗留

渚宫人去烟俱冷

渚宫故地人去楼空连烟雾也显得冷清

巫峡才多雪不如

巫峡一带才士虽多却都比不上你

俱道大夫饶赋咏

大家都说太守您富有才华擅长赋诗吟咏

莫因天远废双鱼

不要因为路途遥远就荒废了书信往来

赏析

题解
此诗为王世贞送友人殷无美赴任夷陵(今湖北宜昌)太守之作。诗中既描绘了夷陵一带的地理风貌和历史积淀,又勉励友人多作诗文、勤通音信。

"公车"指在京为官,"隼旟"为太守出行之旗,"渚宫"为楚地古宫殿名,"双鱼"指书信。

逐句解读
「十年清问满公车」——十年间清廉的名声传遍了朝廷。清问指朝廷的考察询问,公车指在京师。

「今睹方州建隼旟」——如今看到你出任一州的长官,高举着太守的旗帜。方州指一州之地。

「东下江平知禹凿」——向东而下看到江面平阔,知道这是大禹开凿的功绩。

「西来土黑是秦余」——从西边过来看到土地黑色,知道这是秦国留下的遗迹。秦地尚黑。

「渚宫人去烟俱冷」——渚宫的人离去了,连烟雾都变得冷清了。渚宫在今湖北,近夷陵。

「巫峡才多雪不如」:巫峡一带虽然才士众多,但都不如你。夷陵近巫峡。

「俱道大夫饶赋咏」:大家都说太守您善于赋诗咏怀。

「莫因天远废双鱼」——不要因为路途遥远就荒废了书信往来。双鱼指书信。

艺术手法
全诗是一首标准的送别赴任诗,结构谨严,层次分明。首联交代起因:十年京官,今赴外任。颔联写赴任之地的地理历史:禹凿江流、秦余黑土,既写实景又蕴含历史厚度。颈联以"渚宫冷""巫峡不如"进一步描写夷陵风物,同时暗含对友人才华的赞美。尾联以"赋咏"和"双鱼"收束,一勉其创作,一嘱其通信,将送别之情落到实处。

"东下""西来"的方位对仗工整,"人去""才多"的人物对比巧妙。

总体评价
此诗兼具送别诗的深情厚谊和山水诗的壮阔气象。王世贞以明代文坛领袖的笔力,将一首送别诗写得既有地理纵深感(从长安到夷陵),又有历史纵深感(从大禹到秦汉),更有情感纵深感(从相聚到分别)。用典密集而自然,语言典雅而流畅,是送别诗中的佳作。

相关诗词