送严整之天台丞

明 · 王世贞

译文

闻道天台路,花深似武陵。

听说通往天台的山路,桃花深处如同武陵桃源。

君当簿书暇,乘兴独攀登。

你当在处理簿书公务的闲暇之时,乘着雅兴独自攀登游览。

蜃将朝市出,虹并石梁升。

海蜃之气将随朝市浮现,彩虹并着石梁一同升腾。

念以风尘寄,能偏吏隐称。

想到你以风尘俗务寄身,却能在吏与隐之间兼得美名。

泉声当晚案,山色满春塍。

泉水之声伴着傍晚的案牍,山间之色充盈春天的田塍。

要使人呼父,毋令予负丞。

要使百姓称你为父母官,不要让人说你辜负了县丞之职。

临岐别有贶,托意在壶冰。

临别之际另有赠予,将心意寄托于壶中之冰般清廉的操守。

赏析

题解
此诗送严整赴天台任县丞。天台即浙江天台山,以山水胜景闻名。诗以天台美景起兴,寄望严整在簿书之暇登山临水,于吏隐之间得其所哉,末以壶冰喻其清廉自守,情真意切。

逐句解读
「闻道天台路,花深似武陵」——听说通往天台的山路,桃花深处如同武陵桃源一般,以武陵桃源喻天台之美。

「君当簿书暇,乘兴独攀登」——你当在处理簿书公务的闲暇之时,乘着雅兴独自攀登游览。

「蜃将朝市出,虹并石梁升」——海蜃之气将随朝市而浮现,彩虹并着天台石梁而升腾,写天台奇景:蜃楼出于海面,彩虹横跨石梁。

「念以风尘寄,能偏吏隐称」——想到你以风尘俗务寄身,却能在吏与隐之间兼得美名,吏隐两全。

「泉声当晚案,山色满春塍」——泉水之声伴着傍晚的案牍,山间之色充盈春天的田塍,写丞署环境之美。

「要使人呼父,毋令予负丞」——要使百姓称你为父(父母官),不要让人说你有负丞之职,勉其尽职爱民。

「临岐别有贶,托意在壶冰」——临别之际另有赠予,将一片心意寄托于壶中之冰(喻清廉之操守)。

艺术手法
一、以景寄情:天台花深、蜃市虹梁、泉声山色,皆切天台之景,又暗寓对友人仕途美好之祝愿。二、吏隐双关:风尘寄与吏隐称构成张力,既承认仕途风尘之苦,又期待其能在公务中保持隐逸之趣。三、清冰为喻:末句壶冰用《宋书》鲍照清如玉壶之冰典,以冰之清澄喻人品之廉洁,含蓄而深远。

总体评价
此诗送别而不伤感,以天台山水之美消解离愁,以吏隐相称期许友人在仕途中保持清操。要使人呼父,毋令予负丞一联既是对友人的勉励,也是对为官之道的深刻认知,质朴而有分量。

相关诗词