送徐子与之闽宪

明 · 王世贞

译文

踪迹乾坤满,行藏岁月深。

你的足迹遍布天地之间,出仕与退隐中岁月已深。

一官初汝报,双鬓莫愁侵。

这一任官职是对你最初的回报,双鬓莫愁被白发侵袭。

霜色帷从动,星文剑可寻。

如霜的寒色中帷幕随车飘动,七星宝剑尚可寻得。

嵯峨鳌顶上,时复快披襟。

在那巍峨的鳌峰山顶上,不时快意地敞开衣襟。

一马骢仍健,当年五马才。

骢马依然健壮如初,当年五马之才犹在。

水怜丁字旧,人喜细侯来。

江水怜惜丁字溪的旧日遗迹,百姓欢喜细侯的到来。

鳄徙闽天雨,虹摅粤海雷。

鳄鱼远徙闽地天降甘霖,彩虹舒展粤海雷声轰鸣。

弹冠岂吾意,把袂独徘徊。

弹冠相庆岂是我的本意,独自拉着你的衣袖徘徊不舍。

赏析

题解
此诗送徐子与赴福建任按察使(闽宪)。诗中既有对友人仕途的祝愿,也有离别的不舍,同时以历史典故期许其在闽地的政绩。

逐句解读
「踪迹乾坤满,行藏岁月深」——你的足迹遍布天下,出仕与退隐间岁月已深。写徐子与仕途坎坷、阅历丰富。

「一官初汝报,双鬓莫愁侵」——这一官职是对你最初的回报,双鬓莫愁被白发侵扰。安慰友人虽获新任,但年华已逝。

「霜色帷从动,星文剑可寻」——如霜的寒色中帷幕随车而动,星文的宝剑尚可寻觅。写赴任的威仪与尚武精神。

「嵯峨鳌顶上,时复快披襟」——在那巍峨的鳌峰之顶,不时快意地敞开衣襟。以福建鳌峰山喻闽地,想象友人登高远眺的豪情。

「一马骢仍健,当年五马才」——一匹骢马依然健壮,当年五马之才犹在。以「骢马」喻按察使,「五马」喻太守之才,赞其才能。

「水怜丁字旧,人喜细侯来」——江水怜惜丁字溪的旧迹,百姓欢喜细侯的到来。

「细侯」指郭伋,喻贤能官员赴任受百姓欢迎。

「鳄徙闽天雨,虹摅粤海雷」——鳄鱼迁徙闽天降下甘雨,彩虹舒展粤海响起惊雷。用韩愈驱鳄之典,期许徐在闽地兴利除弊。

「弹冠岂吾意,把袂独徘徊」——弹冠相庆岂是我的本意,独自拉着你的衣袖徘徊不舍。表达离别的惆怅,非为功名而庆贺。

艺术手法
此诗前半写行旅之景与仕途之感,后半转入送别之情与政绩期许。

「鳄徙」用韩愈潮州驱鳄典故,「虹摅」用粤海传说,将闽粤地理特色与历史典故融为一体。末句「弹冠岂吾意,把袂独徘徊」,以动作描写表达内心矛盾,一「弹」一「把」,从庆祝到不舍,转折自然动人。

总体评价
这是一首兼具豪迈与深情的送别诗,既以壮阔的地理意象和历史典故期许友人的政治作为,又以细腻的动作描写表达离别的惆怅,刚柔并济,体现了王世贞赠答诗的典型风格。

相关诗词