送徐汝旭游太学扶侍宗伯公并讯谢宗伯

明 · 王世贞

译文

南州士问美,北阙帝恩繁。

南方州郡的士子声名美好,朝廷中皇帝给予的恩典十分繁多。

稍慰晨昏恋,仍闻诗礼尊。

稍稍慰藉了早晚定省侍奉的眷恋之情,依然听闻诗礼传家受到尊崇。

出从鳣席授,归向鲤庭论。

出门随从经师在讲堂上受教,归来对着父亲在庭院中讨论学问。

荀令香虽冷,何郎粉尚温。

荀令君留下的异香虽然已经冷却,何郎傅粉的风度尚且带着余温。

通家余濩落,乔木尔飞翻。

两家通家之谊犹存而我余生落拓不遇,你如乔木上展翅高飞的鸟儿。

获保野人业,能忘真宰恩。

得以保全乡野之人的田园旧业,怎能忘却造物主的恩赐。

风飙倏以过,桃李竟何言。

疾风忽然间就刮过去了,桃树李树竟然默默无言。

唯有青山色,依然傍筚门。

唯有那青山的颜色,依然依傍着我家竹编的柴门。

赏析

题解
此诗为送徐汝旭赴太学读书并奉侍其父宗伯公而作,兼问候谢宗伯。太学即国子监,宗伯为礼部尚书之雅称。诗中赞徐氏家教之盛,兼及两家通家之谊,感慨深沉。

逐句解读
「南州士问美,北阙帝恩繁」,南州的士子名声美好,朝廷北阙的皇帝恩典繁多。

「稍慰晨昏恋,仍闻诗礼尊」,稍稍慰藉了晨昏定省的眷恋之情,仍然听闻诗礼传家的尊崇。

「出从鳣席授,归向鲤庭论」,出门随从经师在鳣席上受教,归来对着父亲在鲤庭中论学。

「荀令香虽冷,何郎粉尚温」,荀令君的香虽然已经冷了,何郎的粉尚且温热。

「通家余濩落,乔木尔飞翻」,两家通家之好而我余生落拓,你如乔木上飞翻的鸟儿般意气风发。

「获保野人业,能忘真宰恩」,得以保全野人的田园旧业,怎能忘却造物主的恩典。

「风飙倏以过,桃李竟何言」,风飙忽然而过,桃李竟然默默无言。

「唯有青山色,依然傍筚门」,唯有青山的颜色,依然依傍着竹编的柴门。

艺术手法
全诗以五言排律写来,对仗工整,用典密集而贴切。以鳣席、鲤庭之典写师承家教,以荀令香、何郎粉喻前人遗泽尚存。通家之谊与个人感慨交织,以乔木飞翻喻后辈之朝气,以野人业自况归隐之志。末以风飙过、桃李无言收束,以青山傍筚门结篇,由热闹归于寂静,寄寓深远。结构由赠人转入自慨,转折自然而不生硬。

总体评价
此诗将送别赠行与自家感慨融为一体,用典丰富而不浮泛,格调由明朗渐入沉郁。对仗精工而气脉贯通,既表达了对后辈的期许与赞美,又寄寓了自身的人生感悟,是一首情理兼备的送别佳作。

相关诗词