送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志
明 · 王世贞
译文
长安二月百花明,花间好鸟嘤其鸣。
长安二月里百花明艳,花丛间美丽的鸟儿嘤嘤鸣叫。
骑马低回问所适,眼中何人一李生。
骑马徘徊寻问该往何处去,放眼望去看到的那个人正是李生。
李生为予赋白雪,击节高歌唾壶缺。
李生为我吟赋阳春白雪般的高雅诗篇,打着节拍高声歌唱以致把唾壶都敲缺了。
两心炯炯中自知,至赏岂得逢人说。
两人的心如同明镜彼此深知,最高的知音之赏岂能逢人便说。
谁其之子清而扬,抚琴不弹弦意长。
那个人是谁呢,清逸而飞扬,抚琴却不弹奏,弦外之意悠长深远。
高山流水偶自会,浮云落日那能忘。
高山流水的知音之契偶然相会,浮云落日的壮丽景色怎能忘怀。
从此论诗更吾子,予也开襟荐兰芷。
从此论诗更加认定你是知己,我也敞开胸怀推荐你兰芷般的芬芳才华。
沉钩溟渤红珊瑚,明月波光夜深起。
在溟海渤海中沉下钓钩取得红珊瑚,明月的波光在深夜中升起。
文章陆沉世所贱,千年得失人不见。
好文章埋没于世间被人轻贱,千年来的得失没有人看见。
其若天涯生咫尺,陌头飞英乱飘霰。
如同天涯之远又生出咫尺之感,陌头的飞花纷纷乱如飘雪。
青丝鹔鹴桃叶马,徐卿持节称使者。
青丝装饰、鹔鹴鸟纹的桃叶名马,徐卿手持节杖号称朝廷使者。
倾城冠盖走相送,众中无言泪盈把。
倾城出动官员们奔走相送,在众人之中默默无言泪水盈满一把。
汉天西尽有光辉,诏许推环国士知。
汉天西尽之处还有光辉,诏令允许推恩赏赐国士皆知。
陇云马首三千折,栈道猿声十二时。
陇地的云在马头前曲折三千回,栈道上的猿猴啼声日夜不绝十二时。
峨眉山深白日照,锦官溪冷东风吹。
峨眉山深处白日照耀,锦官城外的溪水冰冷东风吹拂。
巴人诵檄输賨布,夷女迎船歌竹枝。
巴地百姓诵读檄文缴纳賨布,夷族女子迎着船只唱起竹枝歌。
滟滪秋沉疾如矢,白帝江陵七百里。
秋天滟滪堆沉没在水中疾如飞箭,从白帝城到江陵足足七百里。
锦袍嵬坐映江水,徐卿丈夫当尔尔。
穿着锦袍巍然坐在江水之旁,徐卿你作为大丈夫就应当如此。
岂无故人王与李。
岂没有老朋友王某和李某在呢。
足迹凄凉金马门,烽烟慷慨铜驼里。
足迹凄凉地留在金马门前,在烽烟中慷慨激昂走过铜驼街巷。
古人恒悲生别离,灞桥水东不复西。
古人总是悲叹人生的生离死别,灞桥的水东流再也不复西归。
朱颜鬒鬓有时易,蕙质兰芬应未携。
红颜和黑发有时会改变,蕙质兰芬般的高洁品德应当还未失去。
对君长揖藏吴钩,鸊鹈膏湿寒芒愁。
对你深深作揖藏起吴钩宝剑,鸊鹈脂膏湿润寒光闪烁含着忧愁。
它日延津倘相遇,三星斗间银河流。
他日如果在延津相遇,三星斗之间银河奔流不息。
赏析
题解
《送徐汝思郎中使蜀虑囚兼悉鄙志》是王世贞送别友人徐汝思郎中奉命出使四川审察囚犯(虑囚即录囚,复审囚犯)时所作的长篇古诗,同时借此抒发自己的心志。诗的前半部分回忆与李姓友人(可能即李攀龙)的深厚友谊和诗文交契,后半部分转向送别徐汝思入蜀,描写蜀地山川险峻和沿途风物,最后以离别之感和人生感慨收束。全诗将送别、友情、人生志向三者融为一体,气象宏大而情感深沉。
逐句解读
「长安二月百花明,花间好鸟嘤其鸣」——长安二月百花明艳,花丛间好鸟嘤嘤鸣叫。以春日美景起兴。
「骑马低回问所适,眼中何人一李生」——骑马徘徊问该往何处去,眼中看到的是何人,正是李生。
「李生为予赋白雪,击节高歌唾壶缺」——李生为我吟赋阳春白雪般的高雅之作,击节高歌以致唾壶都敲缺了。用王敦击唾壶之典。
「两心炯炯中自知,至赏岂得逢人说」——两人的心明亮如镜彼此自知,最高的知赏岂能向旁人说。
「谁其之子清而扬,抚琴不弹弦意长」——那个人是谁呢,清逸而飞扬,抚琴却不弹拨,弦外之意悠长。
「高山流水偶自会,浮云落日那能忘」——高山流水的知音之契偶然相会,浮云落日之景怎能忘怀。用伯牙子期之典。
「从此论诗更吾子,予也开襟荐兰芷」——从此论诗更以你为知己,我也敞开胸怀推荐兰芷般的芬芳。
「沉钩溟渤红珊瑚,明月波光夜深起」——在溟海渤海中沉钩取红珊瑚,明月的波光在深夜中升起。
「文章陆沉世所贱,千年得失人不见」——文章埋没于世间被轻贱,千年的得失没有人看见。
「其若天涯生咫尺,陌头飞英乱飘霰」——如同天涯之远又生咫尺之感,陌头飞花乱如飘雪。
「青丝鹔鹴桃叶马,徐卿持节称使者」——青丝装饰的鹔鹴鸟纹桃叶马,徐卿持节号称朝廷使者。从此转向送别徐汝思。
「倾城冠盖走相送,众中无言泪盈把」——倾城出动官员们奔走相送,在众人之中无言而泪满把。
「汉天西尽有光辉,诏许推环国士知」——汉天西尽之处有光辉,诏许推恩赏赐国士知晓。
「陇云马首三千折,栈道猿声十二时」——陇地的云在马首前曲折三千次,栈道上的猿声日夜不绝。
「峨眉山深白日照,锦官溪冷东风吹」——峨眉山深处白日照耀,锦官城外的溪水冰冷东风吹拂。
「巴人诵檄输賨布,夷女迎船歌竹枝」——巴人诵读檄文缴纳賨布,夷族女子迎着船只唱起竹枝歌。
「滟滪秋沉疾如矢,白帝江陵七百里」——秋天滟滪堆沉没水中疾如飞箭,白帝城到江陵七百里。化用李白「朝辞白帝彩云间」之意境。
「锦袍嵬坐映江水,徐卿丈夫当尔尔」——穿着锦袍巍然坐在江水之旁,徐卿你作为大丈夫就应当如此。
「岂无故人王与李」——岂没有故人王某和李某在。
「足迹凄凉金马门,烽烟慷慨铜驼里」——足迹凄凉地留在金马门,在烽烟中慷慨激昂地走过铜驼里。
「古人恒悲生别离,灞桥水东不复西」——古人常悲人生离别,灞桥的水东流不复西归。
「朱颜鬒鬓有时易,蕙质兰芬应未携」:红颜和黑发有时会改变,蕙质兰芬般的品德应当尚未失去。
「对君长揖藏吴钩,鸊鹈膏湿寒芒愁」——对你深深作揖藏起吴钩宝剑,鸊鹈脂膏湿润寒光闪动含着忧愁。
「它日延津倘相遇,三星斗间银河流」——他日如果在延津相遇,三星斗之间银河流淌。用雷焕张华掘剑延津之典。
艺术手法
此诗为五七言古风体,将送别、友情、言志三者融为一体,篇幅宏大而结构严密。前半部分以回忆友情为主,用王敦击唾壶、伯牙子期高山流水、王粲覆棋等典故,构建了知己之谊的深厚基础。后半部分转向送别,以蜀道山川的雄奇险峻为主题,峨眉、锦官、滟滪、白帝等意象构成了一幅壮丽的蜀地画卷。全诗用典极为丰富而精当:唾壶缺喻激赏之意,高山流水喻知音之契,金马门喻仕途,铜驼里喻都城沧桑,吴钩鸊鹈膏喻壮志才华,延津掘剑喻知己重逢——每一个典故都恰如其分地服务于诗的主题。语言风格上,前半部分以五言为主,节奏舒缓,适合抒发友情;后半部分句式多变,五七言交错,节奏加快,适合描写蜀道的险峻和离别的急切。
「巴人诵檄输賨布,夷女迎船歌竹枝」以白描手法写蜀地民情,「滟滪秋沉疾如矢,白帝江陵七百里」以数字和比喻写水势之急,都具有很强的画面感。
总体评价
此诗是王世贞长篇古风中的佳作,将送别友人的深情、追忆友情的珍重和抒发志向的感慨三者完美融合。诗中既有对知音之谊的深情歌颂(「至赏岂得逢人说」),也有对蜀地山川的壮丽描绘(「峨眉山深白日照」),更有对人生离别的深刻思考(「古人恒悲生别离」)。全诗气象宏大,用典精当,情感深沉,体现了王世贞作为「后七子」领袖的深厚文学功力和广阔的文化视野。诗中「文章陆沉世所贱,千年得失人不见」一句,道出了文人在现实中的困境,令人深思。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。