送徐佥事理闽中屯政

明 · 王世贞

译文

朔方诸将出祁连

北方众将率军出祁连山征讨边患

宇内军储异往年

天下的军粮储备已大不同于往年那般充裕

谁念屯田虚粤岭

有谁想到岭南的屯田早已空虚荒废

即勤搜粟下闽天

于是急忙搜征粮草南下闽地赴任

行车粳稻排云集

运粮的车队载着粳稻排列密集如云

开府旌旗截海悬

开府的旌旗横截海面高高飘扬

岂是故人长待诏

难道是我这故人甘愿长久地待诏金马门

薄游还愧水衡钱

微薄的游宦收入还愧对水衡掌管的那点公俸

赏析

题解
此诗送徐佥事前往福建治理屯田事务。明代中后期,北方边患频仍,军储匮乏,而南方屯田废弛。诗人指出这一矛盾,勉励友人赴闽整顿屯政,同时流露出仕途蹭蹬的感慨。

逐句解读
「朔方诸将出祁连」——北方众将率军出祁连山征战,写北方边事的紧急。

「宇内军储异往年」——天下的军粮储备已大异于往年,点出军储匮乏的现实。

「谁念屯田虚粤岭」——有谁想到岭南屯田已经空虚荒废,指出南方屯政的废弛。

「即勤搜粟下闽天」——于是急忙搜刮粮食南下闽地,言徐佥事奉命赴闽催征粮饷。

「行车粳稻排云集」——运送粳稻的车辆如云排列密集,想象闽地征粮的热闹场面。

「开府旌旗截海悬」——开府的旌旗横截海面高悬,写徐佥事赴任时仪仗的威严。

「岂是故人长待诏」——难道是故人我甘愿长久待诏金马门,自嘲仕途不得意。

「薄游还愧水衡钱」——微薄的游宦之资还愧对水衡所掌的公款,谦言己之禄薄。

艺术手法
全诗以对比结构展开:首联北方用兵与军储匮乏形成张力,颔联粤岭虚与下闽天南北对映,揭示屯政失衡的矛盾。颈联想象闽地景象,排云集写粮车之众,截海悬写旌旗之盛,气势磅礴。末联笔锋一转,从对方回到自身,以岂是还愧两个虚词领起,自嘲中含不平之气。水衡钱用汉代典故,切合屯政理财的主题。

总体评价
此诗以边事为背景,以屯政为线索,既表达了对友人赴任的勉励,也寄寓了自身仕途的感慨。前六句写军国大事气象宏阔,末二句转入个人身世则语调顿挫,一扬一抑之间见出诗人的胸襟与无奈。全诗结构严密,起承转合自然流畅,体现了王世贞七律的功力。

相关诗词