送许京兆救故友李中丞左迁

明 · 王世贞

译文

岂浅冯唐对

您的进言岂止是冯唐之论那样浅薄

几同左伯冤

几乎等同于左伯遭受的冤屈

一书存友道

一封上书保全了朋友道义

迁客是君恩

遭贬远迁竟还算是君王恩典

幞被辞京府

收拾行囊辞别京城官府

倾都恸国门

满城人为之在国门恸哭

江云自舒卷

江上白云自在地舒展卷缩

山色任晴昏

山间景色任凭天晴或黄昏

剩得支离叟

只剩下我这个衰朽之人

空为款曲言

白白说了许多殷勤宽慰之语

赐环须有待

朝廷召还还须等待时机

弟子莫招魂

弟子们不要急于为师招魂

赏析

题解
此诗送许京兆因营救故友李中丞而遭左迁贬官。王世贞既赞叹其仗义救友的品格,又以自然景物宽慰其遭贬,更期许其终有还朝之日。诗中用冯唐、左伯等典故,将个人遭遇置于历史正义的维度中审视,格调高远而不失深情。

逐句解读
「岂浅冯唐对,几同左伯冤」您此次进言岂止是冯唐那种浅薄之论?几乎等同于左伯的冤屈。冯唐汉文帝时论将帅得赏赐,此处指许京兆的上书;左伯冤指无辜遭祸。

「一书存友道,迁客是君恩」一封书信保全了朋友之道,遭贬远迁竟还算是君恩。反语沉痛——救友本是义举,反遭贬谪,却说是"君恩",愤慨含蓄。

「幞被辞京府,倾都恸国门」收拾行李辞别京城,全城人为之恸哭于国门。写许京兆离京时众人送别悲恸,可见其人望之高。

「江云自舒卷,山色任晴昏」江上白云自在舒展卷缩,山间景色任凭晴日黄昏。以自然之景宽慰贬谪之人——天地自有运转,不必过于忧心。

「剩得支离叟,空为款曲言」只剩下我这个支离衰朽之人,白白说了许多殷勤话语。

"支离叟"是王世贞自谓,为不能相助而愧疚。

「赐环须有待,弟子莫招魂」皇上赐环(召还之信)还须等待时日,弟子们不要急于招魂。赐环是朝廷召还被贬官员之典,招魂用屈原《招魂》之典,意谓许京兆终将还朝,不必过早悲伤。

艺术手法
全诗以"义—冤—慰—望"为情感脉络。颔联"一书存友道,迁客是君恩"以反语见愤,一字一泪;颈联"江云自舒卷,山色任晴昏"以景语作慰,不露痕迹地化沉重为疏朗。尾联"赐环须有待"以典作结,既含期许又有劝慰,语尽而意不尽。

"剩得支离叟"的自嘲与"弟子莫招魂"的叮嘱形成对照,作者的形象跃然纸上。

总体评价
此诗送人贬谪而不流于哀伤,以义行立论,以自然宽慰,以期许作结,格调沉郁而气骨不衰。王世贞将友情之诚、道义之正与命运之无奈交织于一诗,既有历史纵深,又有现实关怀,堪称送别诗中的上品。

相关诗词